11 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, 'n am measg-san a rugadh le mnàibli, nach d'éirich neach a's mò na Eoin Baistidh: gidheadh, an ti sin a's lugha ann an rìoghachd nèimh, is mò e na esan.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

12 Agus làithibh Eoin Baistidh gus a

nis, tha ràoghachd néirah a' fulang ainneirt,

agus hichd na h-ainneirt 'g a glacadh le

làmhaclias-làidir.

13 Oir rinn na fàidhean uile, agus an lagh

fàidlieadaireaclid gu can Eoin.

14 Agus ma's toil leibh a ghabhail, is e so

Elias a bha ri teachd.

15 Ge b'e aig am bheil chiasan chum éisd-

eachd, éisdeadh e.

16 Ach co ris a shamlduicheas mise an

ginealach so? Is cosmliuil e ri cloinn a

shuidheas anns a' mliargadh, agus ag éigh-

'iach r'an companaich,

17- agus ag ràdh, Rinn sinne pàobair-

eachd dhuibhse, ach cha d'rinn sibhse

dannsa: rinn sinne tuireadh dhuibhse, ach

cha d'rinn sibhse gul.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

18 Oir thàinig Eoin cha-n ann ag itheadh

no ag òl, agus tha iad ag ràdh, Tha deamh.an

aige.

19 Thàinig Mac an duine ag itlieadh agus

ag òl, agus tha iad ag ràdh, Feuch, duine

geòcach agus pòiteir fiona, caraid chàs-

mliaor agus pheacach: ach tha gUocas air a

fìreanachadh le a cloinn.

20 An sinthòisich e air achmhasan a thabh-

airt do na bailtibh anns am mò a rinn-

eadh d'a oibribh cumhachdach, air son nach

d'rinn iad aithreachas.

21 Is an-aoibhinn duit, a Chorasin; is an-

aoibhinn duit,aBhetsaida: oir nambitheadh

na h-oibre cumhachdach a rinneadh ann-

aibh-sa, air an dcanamh ann an Tirus agus

»au an Sidou, is fada o'n a dlieanadh Tad

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

13

j aithreachas ann an sac-eudach agug 'au

hiaithre.

, 22 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'm bi staid

; Thiruis agus Shidoin ni's so-iomchaire ann

I an là a' bhreitheanais, na bhitheas bhur

! staid-sa.

23 Agus thusa, a Chapernaum, a tha air

' do thogail suas gu néarah, tilgear sìos gu

h-ifrinn thu: oir nam bitheadh na h-oibre

cumhachdach a rinneadli annad-sa, air an

deanamh ann an Sodom, dh' fhanadh e gun

a sgrios gus an diugh.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

24 Ach tha mi ag ràdh ribh, gur so-iom-

chaire a bhitheas e do fhearann Shodoim

ann an là a' bhreitheanais, na dhuitse.

I 25 Anns an àm sin fhreagair Iosa agus

tluibhairt e, tha mi a' toirt buidheachais

j dluiit, Athair, Thigliearna néimh agus na

talnihainn, air son gu 'n d'fholuich thu na

nithean so o dhaoinibh eagnuidh agus tuig-

I seach, agus gu'n d'fhoillsich thu iad do

leanabaibh.

I 26 Seadh, Athair, do bhràgh gu'm b'ann

' mar sin a bha do dheadh thoil-sa.

27 Tha na h-uile nithean air an tabhairt

thairis dhorahsa o m'Athair: agus cha-n

aithne do neach air bith am Mac, ach do'n

Athair: ni mò is aithne do neach air bith

an t-Athair, acli do'n Mhac, agus do gach

aon d'an àill leis a' Mhac 'flioilàseachadh.

28 Thigibh a m'ionnsuidh-sa, siblise uile

atha ri saothair, agus fo throm uallach, agus

] bheir mise suaimhneas dhuibh.

; 29 Gabhaibh mo chuing oirbh, agus fògh-

j lumaibh uam, oir tha mise macanta agus

iriosal ann an cridhe: agus gheibh sibh fois

do bhur n-anamaibh.

30 Oir tha mo chuing-sa so-iomchar, agus

tha m'uallach eutrom.

air ais dhan KEIR MHATA

Caibideil XII

1 Chronuicli Criosd doille nam Pkairiseach mv

thimchioll brisidh na sàbaid , 3 le sgriohtmr-

ibh, 11 le reuson, 13 agus le màorbhuil. 22

j Shlànuich e an duine dall agus balbh anns an

I robh deamhan. 31 Cha mhaithear toibheum,

\ an aghaidh an Spioraid naoimh.

CHAIDH Iosa 's an àm sin air là na

sàbaid troimh na h-achaibh arbhair,

agus bha ocras air a dlieisciobuil, agu.s

! thòi.sich iad air diasan arbhair a bhuain,

agus itheadh.

2 Ach an uair a chunnaic na Phairisich

I so, thuirt iad ris, Feuch, tha do dheis-

; ciobuil a' deanamh an ni nach còir a dhean-

amh air là na sàbaid .

! 3 Agus thuirt esan riu, Kach do leugh

! sibh ciod a rinn Daibhidh an uair a l>J.a

ocras air fhéin, agus air a' mhuinntir a bha

j maille ris;

I 4 Cionnus a chaidh e steach do thigh Dhe,

agus a dh'ith e aran na fianuis , nach robh

ceaduichte dha fhéin itheadh, no dhoibhsan

a bha maille ris, ach do na sagartaibh a

mhàin ?

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

MATA, XII.

5 No nach do leugh sibh 's an lagh, gu

bheil na sagartau anns an teauipuU air

làithibh na sàbaid a' briseadh na sàbaid ,

agus iad neò-chiontach ?

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

6 Ach tha inise ag ràdh ribh, gu'm bheil

's an ionad so ueach a's mò na'u teampull.

7 Agus nam bitheadh fhios agaibh ciod a's

ciall da so, Tròcair is àill leam agus cha-u

àobairt, cha dàteadh sibh an dream a tha

neò-chiontach.

8 Oir is e Mac an duine Tighearn na sà-

baid .

9 Agus air dha itneachd as a siu, chaidh e

steach d'an sionagog;

10 Agus, feuch, bha duine ann, aig an robh

làmh sheargta: agusdh'fheòraichiaddheth,

ag ràdh, Am bheil e ceaduichte leigheas a

dheauamh air làithibh na sàbaid ? chum

gu'm bitheadh cùis dhàtidh aca 'n a aghaidh.

11 Agus thuirt esan riu, Cò an duine

dhibh-se, aig am bi aon chaora, agus ma

thuiteas iTighearnau slochd air là na sàbaid ,

nach beir e oirre, agus nach tog e nìos i à

12 Nach mòr ma ta is fearr duine na caora?

Uime siu tha e ceaduichte maith a dhean-

anih air làithibh na sàbaid .

13 An siu thuirt e ris an duiue, Sàu a

mach do làmh: agus shàn e mach i; agus

bha i air a h-aiseag slàn. mar an làinh

eile.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

14 Ach chaidh na Phairisich a mach, agus

chum iad comhairle 'n a aghaidh, ciounusa

dh'fheudadh iad a mhilleadh.

15 Ach an uair a thuig Iosa so, dh'imich e

as a sin: agus leau slòigh mhòr' e, agus

leighis e iad uile.

16 Agus thug e sparradh dhoibh chum

nach deauadh iad aithnichte e:

17 A chum gu'n coimhliontadh an ni a

labhradh le Esaias am fàidh, ag ràdh,

18 Feuch, mo sheirbhiseach fhéin a thagh

mi; m'aon gràdhach auus am bheil tlachd

aig m'anam: cuiridh mi mo Spiorad fhéin

air, agus nochdaidh e breitheauas do na

Cinuich.

19 Cha dean e strà, agus cha ghlaodh e;

ni mò a chluinneas neach air bith a ghuth

air na sràidibh.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

20 Cha bhris e a' chuilc bhrùite, agus cha

mhàich e an iàon as am bi deatacli, gus an

tabhair e mach breitheauas chum buaidh.

21 Agus is ann à ainm-sau abhitheasmuin-

ighinn aig na Cinnich.

22 An sin thugadh d'a iounsuidh duine

auns an robh deamhau, dall agus balbh:

agus shlànuich se e, ionnus gu'u do labh-

air am balbhan agus gu'n robh an dall a'

faicinn.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

23 Agus ghabh am pobull uile iongantas,

agus thuirt iad, An e so Mac Dhaibhidh?

24 Ach an uair a chuala na Pljairisich so,

thubhairt iad, Cha-n'eil am Jear so a'

tilgeadh a mach dheamhau, ach troimh

Bheelsebub prloiuisa nan deamhan.

14

25 Agus thuig Iosa an smuaiutean, agus

thubhairt e riu, Gach ràoghachd a tha

roiunte 'n a h-aghaidh fhéin, uithear 'n a

fàsach i; agus gach uile bhaile no tigh a

tha roinute 'n a aghaidh fhéin, cha seas e.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

26 Agus ma thilgeas Sàtau a mach Sàtan,

tha e roiuuto 'n a aghaidh fhéin; air an adhbhar

siu cionnus a sheasas a ràoghachd ?

27 Agus ma tha mise troiudi Bheelsebub

a' tilgeadh a mach dheamhan cò troinih

am bheil bhur clann-sa 'g an tilgeadli a

mach ? Uime sin bithidh iad 'n am breith-

eamhnau oirbh:

28 Ach ma's ann le Spiorad Dhe a tha mise

a'tilgeadh amach dlieamhan, thàinig ràogh-

achd Dhe do bhur n-ionnsuidh-sa.

29 No cionnus is urrainn neach dol do

thigh duine làiidir, agus airneis a thighe a

chreachadh, mur ceaugail e air tàis an duine

làidir ? agus an sin creachaidh e a thigh.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

30 An ti nach 'eil leam, tha e a' m'

aghaidh; agus an ti nach cruiunich leam,

sgapaidh e.

31 Air an adhbhar sin tha mi ag ràdh ribh,

Gu'm maithear gach peacadh agus gach

toibheum do dhaoinibh; gidheadh cha

mhaithear toibheum an aghaidhan Spioraid

Naoimh do dhaoinibh.

32 Agus ge b'e neach a labhras focal an

aghaidh Mhic an duine, maithear dhae:

ach ge b'e neach a labhras an aghaidh an

Spioraid Naoimh, cha mhaithear dha e, anns

an t-saoghal so, no auus an t-saoghal a tha

ri teachd.

33 an dara cuid deanaibh a' chraobh

niaith, agus a toradh maith; no deanaibh a'

chraobh truaillidh, agus a toradh truaillidh:

oir is ann air a toradh a dh'aithnichear a'

chraobh.

34 A shliochd nan nathraichean nimhe,

cionnus a dh'fheudas sibh nitheau maithe

a labhairt, o tha sibh fhéin olc ? oir isTighearnà

pailteas a' chridhe a labhras am beul.

35 Bheir duine maith a mach nithean

maithe à deadh ioumhas a chridhe: agus

bheir an droch dliuine mach droch nitheau

as a dhroch ionmhas.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

36 Ach tha mi ag ràdh ribh, Gu'n toir

daoine cunntas ann an là a' bhreitheanais

air son gach focail dhàomhaiu a labhras

iad.

37 Oir is ann le d'fhoclaibh a shaorar thu,

agus is ann le d'flioclaibh a dhàtear thu.

38 An sin fhreagair dream àraidh de na

sgrìobhaicheau agus de na Phairisich, ag

ràdh, A mhaighstir, bu mhiaun leinn comh-

ara fhaicinu uait.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

39 Ach fhreagair esan agus thuirt e

riu, Tha ginealach olc agus adhaltrannach

ag iarraidh comhara, agus cha toirear coniii-

ara dhoibh, ach comhar' an fhàidh lonais.

40 Oir mar a bha lonas 'am broinn na

muice-mara tri làithean agustri oidhchean;

isTighearnmar sin a bhitheas Mac an duiueTighearn

MATA. XIll.

an cridhe na talmhainn tri làithean agus tri [ 5 Thuit cuid air ionadaibh creagach, far

! nach robh niòran tahnhainn aige; agus air

bhreith-; ball dh'fhàs e suas, a chionu nach robh

eanas maille ris a' ghinealach so, agus dàt- 1 doinilnieachd tahuhainn aige.

oidhchean.

41 Eiridh muinntir Ninebheh 's !

idh iad e; oir riun iad aithreachas aig '

searmoin lonais; agus, feuch, tha ni's mò

na lonas an so.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

42 Eiridh ban-righinn na h-kirde deas 's a' j

bhreitlieanas maille ris a' ghinealach so,

agus dàtidh i e: oir thàinig i o na h-kitibh

a's iomallaiche de'ntalamh a dh'éisdeachd ,

o Ach air éirigh dou ghreiu dhothadh e;

agus a chiouu nach robh freumli aige,shearg

e as.

7 Agus thuit cuid am measg droighinn:

agusdh'fhàs an droighionn suas,agusmhùch

se e,

Ach thuit cuid eile ann am feai-ann

gliocais Sholaimh; agus, feuch, tha ni's mò maith, agus thug e toradh a mach, cuid

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

na Sohxmh an

cheud uiread, cuid a thri fichead, cuid a

43 An déigh do'n spiorad neòghhm dol a ' dheich thar fhichead uiread 's a chuù

mach a duine, imichidh e troimh ionadaibli

tiorma, ag iarraidh fois, agus clia-n fhaigh e. eadh.

9 Ge b'(

neach aig am bheil cluasan chum

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

44 An sin their e, Pillidh mi do m' thigh éisdeachd, éisdeadh

as an d'thàinig mi; agus air teachd dha, ! 10 Agus thkinig na deisciobuil, agus thu-

gheibh e falamh, sguabta, agus deadh- â–  bhairt iad ris, carson a tha thu a' labhairt

mhaiseach e. riu ann an cosamhlachdaibh à

45 Imichidh e an sin, agus bheir e leis ' 1 1 Fhreagair esan agus thuirt e riu, Do

seachd spioraid eile a's miosa na e fhéin, agus i bhràgh gu u dthugadh dhuibh-sa eòlas a bhi

tliéid iad a steach a^us gabhaidh iadcòmh- j agaibh air rùn dàomhair ràoghachd néimh,

nuidh an sin: agus bithidh cor deireauuach j ach dhoibhsan cha-n'eil so air a thoirt.

au duine sin ni's miosa na a cheud chor. i

IsTighearneadhon mar sin a thachaireas do'n

ghinealach aingidh so.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

46 Agus air dha bhi fathast a' labhairt ris

a' phobull, feuch, sheas a mhàthair agus a

bhràithrean a muigh, ag iarraidh labhairt

ris.

47 An sin tiiubhairt neach éigin ris, Feuch,

tha do mhàthair, agus do bhràithrean 'n

au seasamh a muigh, ag iarraidh labhairt

riut.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

12 Oir ge b"e ueach aig am bheil, dhàsan

bheirear, agus bithidh aige an tuilleadh

pailteis: ach ge b'e neach aig nach 'eil,

uaithesau bheirear eadhou an ni a tha

aige.

13 Uime sin tha mise a' labhairt riu ann

an cosamhlachdaibh, do bhràgh air dhoibh

sealltuiuu nach faic iad,agus éisdeachd nach

cluinu iad, agus nach tuig iad.

14 Agus auuta-sau tha faidheadaireachd

Esaiais air a coimhlionadh, a tha'gràdh, Le

48 Ach fhreagair esan agus thuirt e ris h-eisdeachd cluiuuidh sibh, agus cha tuig

au ti a dh'innis so dha, Cò i mo mhàthair à j sibh; agus le h-amharc chi sibh, agus clàa-n

agus cò iad mo bhràithrean à aithnich sibh.

49 Agus air sàueadh a làimlie chum a| 15 Oir tha cridhe a' jihobuill so air fàs

dheisciobul, thuirt e, Feuch mo mhàth- 1 reamhar, agus an cluasau mall chum éisd

air, agus mo bhràithrean ! eachd, agus dhruid iad an sàiilean; air eagal

50 Oir ge b'e neach a ni toil m' Athar-sa j uair air bith gu'm faiceadh iad le'n sàdlibh,

agus gu'n cluiuueadh iad le'u cluasaibh,'

agus gu'u tuigeadh iad le'n cridbe, agus

gu'm biodh iad air an iompachadh, agus

gu'n slàuuichiun-sa iad.

16 Ach is beanuaichte bhur sàiilean-sa, oir

tha iad a' faicinu; agus bhur cluasan, oir tha

iad a' cluiuntinn.

17 Oir tha mi ag ràdh ribh gu fàrinneacli,

Gu'ni b'iomadh fàidh, agus fàrean leis am

bu mhiaun na nitheau so fhaiciun a tha

sibhse a' faicinu, agus nach fac' iad: agus

na nitheau so chluinntiuu a tha sibhse a'

cluinntinu, agus nach cual iad.

18 Eisdibh air an adhbhar sin ri cosamh-

lachd an t-sàoladair.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

19 An uair a chluinneas neach air bith

focal na ràoghachd, agus nach toir e fainear

e, thig an droch spiorad, agus bheir e air

falbh an ni a chuireadh'n a chridhe: is eso

esan auns an do chuireadh an sàol ri taobh

au rathaid.

20 Ach esan a fhuair sàol ann an àitiWi

a tha air néamh, is e siu fhéin mo bhràthair,

agus mo phiuthar, agus mo mhàthair.

Caibideil XIII

1 Cosamhladid an tsàoladair afius an t-sàl. 18

air eadar-mlnneacliadài. 24 Cosamàdachd uC

chogaill; 31 an t-sàl màius'aird; 33 na laibhin;

44 an ionmliais fholaiclde; 45 arjus na néarnh-

nidd. 54 Rinii muiiinlira dhùthcha tàir air

Criosd.

AIR an là sin fhéin chaidh Iosa mach as

au taigh, agus shuidh e ri taobh na

fairge.

2 Agus chruinnich sluagh mòr d'a ionn-

suidh, air chor as air dol a steach do luiug

dha, gu'n do shuidh e; agus sheas an sluagh

uile air an tràigh.

3 Agus labhair e mòran de nithean riu ann

an cosamhlachdaibh,ag ràdh, Feuch,chaidh

sàoladair a mach a cluir sàl.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

4 Agus ag cur an t-sàl da, thuit cuid dheth

n taobh an rathaid; agus thàinig uah-eun-

laith agus dh'ith iad e.

15

MATA. XIII.

creagach, is e so an ti a chluinneas am focal,

agus a gliabhas e air ball le gairdeachas;

21 Gidheadh cha-n'eil freunih aigeann fhéin,

ach fanaidh e ré tamuill: agus an uair a

thig trioblaid no geur-leanmhuinn air son

an fhocail, air ball gheibh e oilbheura.

22 Esan mar an ceudna a ghabh sàol am

measg an droighinn, is e so an ti a tha

'cluinntinn an fliocail; agus tha ro-chùrani

an t-saoghail so, agus mealltaireachd beart-

ais a' mùchadh an fhocail, agus bithidh e

gun toradh.

23 Ach an ti ud a ghabh sàol ann an deadh

fliearann,is e sin an neach a tha 'cluinntinn

an fhocail, agus 'g a thoirt fainear; neach

mar an ceudna 'tha 'giàilan toraidh, agus a

tha 'toirt a mach cuid a cheud uiread, cuid

a thri ficliead, agus cuid eile a dheich thar

fhichead uiread 's a chuireadh.

24 Chuir e cosamldaclid eilemach dhoibh,

ag ràdh, Is cosmhuil ràoghachd néimli ri

duine a chuir sàol maith 'n a fhearann:

25 Agus an uair a bha daoine 'n an codal,

Ihàinig a nàmhaid agus chuir e cogal am

measg a' cliruithneachd, agus dh'imich e

roimhe.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

26 Ach an uair a thàinig an t-arbhar fo

dhéis, agus a thug e mach a thoradh,

dh' fhoillsich an cogal e fhéin mar an ceudna.

27 AgTis air teachd do sheirbhisich fhir-

an-tighe thuirt iad ris, A Thighearna,

nach do chuir thusa sàol maith ann ad

fhearann? c'àite ma seadh as an d'fhuair e

an cogal?

28 thuirt esan riu, Rinn nàmhaid éigin

so. Agus tlmbhairt na seirbhisich ris, An

àill leat uime sin gu'n teid sinne agus gu'n

cruinnich sinn ri 'cliéile iad 'à

29 Ach thuirt esan Cha-n àill; air eagal

'n uair a chruinnicheas sibh an cogal, gu'm

spàon sibh an cruithneachd maille ris.

30 Leigibh leo fàs araon gus an tig am

fogharadh: agus ann anàni an fhogharaidh

their mise ris an hichd-buain, Cruinnichibh

air tùs an cogal, agus ceanglaibh e 'na

clieanglachain cliumalosgaidli: ach cruiun-

ichibh an cruithneachd do m' shabhal.

31 Chuir e mach cosamhlachd eile dhoibh,

ag ràdh, Tha ràoghachd néimli cosmhuil ri

gràinne de shàol mustaird, a gliabh neach

agus a chuir e 'n a fhearann.

32 Ni gun amharus a's luglia de gach uile

phòr: gidheadh air f às da, is e a's mò de na

luibhean, agus fàsaidh e 'n a chrann: ionnus

gu'u tig eunlaith an athair, agus gu'n dean

iad nid 'n a gheugaibh.

33 Cosamhlachd eile kbhaireriu; Iscos-

mhuil ràoghachd néimh ri taois ghoirt, a

ghabh bean agus a dh'f Iiolaich i ann an tri

tomhasaibh mine, gus an do ghoirticheadh

an t-iomlan.

34 Na nithean sin uile labhair Iosa ris a'

phobuU ann an cosamhlachdaibli; agus guu

chosamhlachd cha do labhair c riu:

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

16

35 A chum gu'n comihliontadh an ni a

labhradh leis an fhàidh,agràdh,Fosglaidh

mi mo bheulTighearnan cosamhlachdaibh, cuir-

idh mi'u céill nithean a bha folaichte o

thoiseach an t-saoghail.

36 An sin chuir Iosa am pobull air falbh,

agus chaidh e steach do'n taigh: agus thàinig

a dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag ràdh,

Mànich dhuine cosamhlachd cogail an fhear-

ainn.

37 Agus fhreagair esan agus thuirt e

riu, An ti a chuireas an sàol maith is e Mac

an duine e:

38 'S e 'm fearann an domhan: agus is e

an sàol maith clann na ràoghachd: ach is e

an cogal clann an droch spioraid:

39 'S e an nàmhaid a chuir iad an diabhul:

's e am fogharadh deireadh an t-saoghail:

agus is iad na buanaichean na h-aingil.

40 Agus amhuil mar a chruinnichear an

cogal, agus a loisgear le teine e, is ann mar

sin a bhitheas ann an deireadh an t-saogh-

ail so.

41 Cuiridh Mac an duine 'aingil uaith, agus

tiouailidh iad as a ràoghachd na h-uile nith-

ean a bheir oilbheum, agus iadsan a tha

'deananih aingidheachd;

42 Agus tilgidh siad iad anns an àmhuinn

air dearg-lasadh: an sin bithidh gul agus

gàosgan fhiacal.

43 an sin dealraichidh na f àreanan mar a'

gàirian ann an ràoghachd an Athar fhéin. Ge

b'e aig am bheil cluasan chum éisdeachd,

éisdeadh e.

44 A ràs, tha ràoghachd néimh cosmhuil ri

ionmhas air ' fholach ann am fearann; ni an

déigh fhaotainn, a dh'fholaich duine, agus

air sgàth a ghairdeachais air a shon, dh'im-

ich e agus reic e na bha aige uile, agus

cheannaich e am fearann sin.

45 A ràs, is cosmhuil ràoghachd néimh ri

ceannaiche àraidh ag iarraidh néamhnuid-

ean maiseach:

46 Agus air amas da air aon néamhnuid

ro luachmhoir, dh'imich e agus reic e na

bha aige, agus cheannaich e i.

47 A ràs, tha ràoghachd iiéimh cosmhuilri

làon air a thilgeadh 's an fhairge, agus a

chruinnich de gach uile sheòrsa éisg:

48 Agus air dha bhi làn, tharruing na

h-iasgaireatt e chum na tràighe, agus air

suidhe dhoibh, chruiunich iad na h-éisg

mhaithe ann an soithichean, ach thilg iad

na droch éisg a mach.

49 Is ann mar sin a bhitheas ann an deir-

eadh an t-saoghail: théid na h-aingil a

mach, agus dealaichidh iad na droch

dhaoine à measg nam fàreanach;

50 Agus tilgidh siad iad 's an àmhuinn

theinntich: ansin bithidh gul agus gàosgan

fhiacal.

51 thuirt Iosa riu, An do thuig sibh

na nithean souile? thubhairtiad ris,Thuig,

a Thighearna.

MATA, XIV.

52 Agus thuirt esan riu, Air an adhbhar

8in gach uile sgrìobhaiche a tha fòghluimte

chum ràoghachd néimh, is cosmhuil e ri

fear-tighe, a bheir a mach as 'ioumhas uith-

ean nuadha agus sean.

53 Agus thachair an uair a chràochnaich

losa na cosamhlachdan so, gu'n d'imich e

as a sin.

54 Agus an uair a thàinig e d'a dhàithaich

féin, theagaisg e iad 'n an sionagog, ionnus

gu'n do ghabh iad iongantas, agus gu'n

dubhairt iad, C'àit an d" fhuair am fear so

an giiocas so, agus na feartau ud à

55 Xach e so mac an t-saoir à nach e ainm

a mhàthar Muire.^ nach iad a bhràithreau,

Seumas, agus loses, agus Simon, agus

ludas ?

56 Agus a pheathraichean, nach 'eil iad

uile maille niiun? c'àit uime siu an d'fhuair

an duine so na nithean ud uile ?

57 Agus fhuair iad oilbheum ann. Ach

thubhairt Iosa riu, Cha-n'eil fàidh gun

m-ram, ach 'n a dhàithaich fhéin, agus 'n a

thigh fhéin.

58 Agus cha d'rinn e mòran oibre cumh-

achdach an sin, air son am mi-chreidimh.

Caibideil XIV

1 Barail Htroid mu tàdmddoll Càiriosd. 3

Chaidh an ceann a bhuntaiàin a dKEoin

Baistidh. 13 C'haidh Iosa gu ionad fàsail,

15 far an do bheathaich e cùig màlefear le cùig

builionnaibh, agus dà iasg. 22 Dh'imich e

air an fhairge a dKionnsuidh, a dheisciobul.

34 Shlànuich e sluagh a bha euslan.

' O AN àm sin chuala Herod an Tetrach

O cliu losa,

2 Agus thuirt e r'a sheirbhisich, Is e

so Eoin Baistidh; dh'éirich e o na mairbh,

agTis uime sin tha feartau air an oibreach-

adh leis.

3 Oir an uair a ghlac Herod Eoin,

cheangail se e, agus thilg e ann am pràosan

6 air son Herodiais, mnà PhiHp a bhràthar

féin..

4 Oir thuirt Eoin ris, Cha-n'eil e dligh-

each dhuit i bhi agad.

5 Agus an uair bu mhiann leis a chm' gu

bàs, bha eagal a' phobuill air, oir bha meas

fàidh aca air.

6 Ach an uair a bha co-ainm là-breithe

Heroid air a chumail, rinn nighean Herod-

iais dauusa 'n an làthair, agus thaitinn i ri

Eerod:

7 lonnus gu'n do gheall e le mionnaibh,

gu'n tugadh e dhi ge b'e air bith ni a dh'iarr-

adh i.

8 Agus air dhise bhi air a teagasg le a

màthair roimh làimh, thuirt i, Thoir

dhomh an so ceann Eoin Baistidh air méis.

9 AgTis bha 'n rìgh doilich: ach air son a

mhionuan, agus na muinntir a bha 'n an

suidhe aig biadh maille ris, dh'àithn e a

thabhairt di.

10 Agus air cur fir-maràjàiaidh uaith,

17

bhuin e a cheann de Eoin anns a' phrào-

sau.

1 1 Agus thogadh a cheann air méis, agus

thugadh do'n chailin e: agus thug ise da

màthair e.

12 Agus thàinig a dheisciobuil, agus thug

iad an corp leo, agus dh'adhlaic iad e, agus

thàiuig iad agus dh'innis iad sin do losa.

13 An uair a chual' Iosa so, chaidh e as a

siu air luing gu iouad fàsail air leth: agus

au uair a chual' am pobull sm, lean iad d'an

cois e as na bailtibh.

14 Agus air dol a mach do losa, chunnaic

e coimhthional mòr, agus ghabh e truas

mòr dhiubh, agus shlànuich e an dream aca

'bha euslan.

15 Agus an uair a b'fhea.sgar e, thàinig a

dheisciobuil d'a ionnsuidh, ag i-àdh, Is àite

fàsail so, agus tha an t-àm a nis air dol

seachad; cuir an sluagh air falbh, chum

gu'u téid iad do na baiitibh, agus gu'n

ceaunaich iad biadh dhoibh fhéin.

16 Ach thuirt Iosa riu, Cha ruig iad a

leas falbh; thugaibh-sa dhoibh r'a itheadb.

17 Agus thuirt iad ris, Cha-n'eil againn

an 80 ach càiig builionnan, agus dà iasg.

18 thuirt esan riu, Thugaibh an so

iad a m' ionnsuidh-sa.

19 Agus dh'àithn e do'n t-sluagh suàdhe

sàos air an fheur, agus ghlac e na cùig

builionuan, agus an dà iasg, agus air amharc

dha suas gu néamh, bheannaich agus bhris e,

agus thug e na builonnand'a dheisciobluibh,

agus thug na deisciobuil do'n t-sluagh iad.

20 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh

iad: agus thog iad làn dà chliabh dheug

de'n bhiadh bhriste,« bha dh'fhuigheall aca.

21 Agus bha iadsan a dh'ith muthimchioll

càiig màle fear, thuilleadh air mnathan agus

air cloinn.

22 Agus air ball cho-éignich Iosa a dheis-

ciobuil gu dol ann an luing, agus dol roimhe

chum an taoibh eile, gus an cuireadh esan

an sluagh air falbh.

23 Agus an uair a leig e an sluagh uaith,

chaidh e suas air beinn 'n a aonar a dhean-

anih urnuigh: agus an uair a bha am feasgar

air teachd, bha e an sin 'n a aonar.

24 Ach bha an long 's an àm siuTighearnam

meadhou na fairge, air a tilgeadh a null

agus a nall leis na tonnaibh: oir bha a'

ghaoth 'n an aghaidh.

25 Agus anns a' cheathramh faire de'u

oidhche, chaidh Iosa d'an ionnsuidh, ag im-

eachd air an fhairge.

26 Agus an uair a chunnaic na deisciobuil

e ag imeachd air an fhairge, bha iad fo

bhuaireas, ag i-àdh, Is spiorad a tha ann;

agus ghlaodh iad a mach le h-eagal.

27 Ach labhair Iosa riu air ball, ag ràdh,

Biodh misneach mhaith agaibh; is mise a

tha ann, na. bitheadh eagal oirbh.

28 Agus fhreagair Peadar e agus thuirt

e, A Thigheama, ma's tu a tha ann, iarr

orrnsa teachd a cVionnsuidh air na h-uisg- 1

eacliaibh.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

29 Agus thuirt esan, Thig. Agus an

uair a bha Peadar air teachcl a nuas as an

hiing, dh'imich e air na h-uisgeachaibh, i

chum teachd gu h-Iosa.

30 Ach an uair a chunnaic e a' ghaoth

làidir, ghabh e eagal: agus an uair a thòisich

e air dol fodha, ghlaodh e, ag ràdh, A;

Thighearna, fòir orm. 1

31 Agus air ball shàn Iosa mach a làmh, I

agus rug e air, agus thuirt e i'is, thusa j

air bheag creidimh, carson a bha thu fc j

amharus à \

32 Agus an uair a chaidh iad a steach do'n

hiing, luidh a' ghaoth.

33 An sin thàinig iadsan a bha's anluing,

iigus rinn iad aoradh dha, ag ràdh, Gu

fàrinneach is tu Mac Dhé.

34 Agus an uair a chaidh iad chum an

taoibh eile, thàinig iad gu talamh Ghcnes-

arct.

35 Agus an uair a fhuair luchd an àite sin

fiosrachadh uime, chuir iad fios air feadh na

tàre sin uile air gach taobh dhiubh, agus

thug iad d'a ionnsuidh an dream sin uile a

blia euslan.

36 Agus ghuidh iad air, gu'm feudadh iad

beantuinu ri iomall 'eudaich a mhàin-. agus

a mheud dhiubh as a bhean, shlànuicheadh

gu h-iomlan iad.

37 Ach amhuil a bha làithean Noe, mar sin

mar an ceudna bithidh teachd Mhic an

duine.

38 Oir mar a bha iad anns na làithibh

roimh an tuil ag itheadh agus ag òl,a' pòsadh

agus a' toirt 'am pòsadh, gus an là 's an

deachaidh Noe a steach 's an àirc, i

39 Agus nach robh fhios aca gus an

'

d'thàinig an tuil, agus an do thog i leatha 1

iad uile; mar sin mar an ceudna bithidh

teachd Mhic an duine.

40 An sin bithidh dithis air a' mhachair

:

gabhar fear dhiubh, agus fàgar am fear

eile.

41 Bithidh dithis bhan a' meileadh anns

a' mhuilean; gabhar a h-aon diubh, agus

fàgar an aon eile.

42 Uime sin deanaibhse faire, oir cha-n'eil

fhios agaibh cia an uair 's an tig bhur Tighearn.

43 Ach tha fiiios so agaibh, nam b'l'hiosrach

fear an tighe cia an uair 's an tigeadh

an gaduiche, gu'n deanadh e faire, agus

nach fulaingeadh e gu'm bitheadh a thigh

air a bhristeadh troimhe.

44 Uime sin bithibh-sa ullarah mar an

ceudna: oir is ann an uair nach saoil sibh,

a thig Mac an duine.

45 Cò e ma seadh a tha 'n a òglach fìrinneach agus glic, a chuir a Thighearn os ceann a mhuinntir, a thabhairt bìdh dhoibh 'n a àm fhèin?

46 Is beannaichte an t-òglach sin, a gheibh a Thighearn, ri àm dha teachd, a' deanarah mar sin.

47 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, gu'n cuir se e os ceann a mhaoin gu h-iomlan.

48 Ach ma their an droch sheirbhiseach ud 'n a chridhe, Tha mo Thighearn a' cur dàil 'n a theachd;

49 Agus ma thòisicheas e air a chomhsheirbhisich a bhualadh, agus air itheadh agus òl maille ri luchd-misge;

50 Thig Tighearn an òglaich sin ann an là nach 'eil sùil aige ris, agus ann an uair nach fios da,

51 Agus gearraidh e 'n a bhloighdibh e, agus bheir e a chuibhrionn da maille ris na cealgairibh: an sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal.

Air ais dhan An Soisgeul a keir Mhata

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

Caibideil XV

1 Chronuicli Criosd na sgrìobhaicàiean agus na

Phairisich air son càilheantan Dhé a bhriseadh

Yn gnàthachadh-san; 11 tha e cC teagasg nach

e an ni a théid a steach do'n hheul a thruaill-

eas an duine. 21 Shlànuich e nighean na

mnà de mhuinntir Chanaain, 32 Shàsuich

e ceithir màle fear, <i:c. le seaclid builionnan,

agus le beagan iasga meanbha.

AN sin thàinig sgrìobhaichean agus

Phairisich o Ierusalem gu losa, ag

ràidh,

2 carson tha do dheisciobuil a' dol an

aghaidh gnàthachaidh uan sinnsear ] oir

cha-n ionnlaid iad an làmhau an uair a

dh'itheas iad aran.

3 Ach fhreagair esan agus thuirt e riu,

Car son tha sibhse a' briseadh àithne Dhé

le bhur gnàthachadh fhéin à

4 Oir thug Dia àithne, ag ràdh, Thoir

urram do d'athair agus do d' mhàthair:

agus ge b'e 'mhallaicheas 'athair no 'mhàth-

air, cuirear gu bàs e.

5 Ach their sibhse, Ge b'e neach a their

r'a athair no r'a mhàthair, Bitheadh e 'n a ,

thàodhlac do'n teampull gach ni leis am j

feudadh tu buannachd àhaotainn uamsa; |

6 Nach feum e urram a thabhairt d'a 1

athair no d'a nihàthair. Mar sin chuir

sibhse 'an neò-bhrigh àithne Dhé le bhur

gnàthachadh fhéin.

7 A chealgairean, is maitli a rinn Esaias

fàidheadaireachd m' ur timchioll, ag ràdh,

18

8 Tha an sluagh so a' dliàthachadh riurasa

le'm beul, agus a' toirt urraim dhomh le'ni

bilibh: ach tha an cridhe fada uam.

9 Ach is ann an dàomhanas tha iad a'

deanamh aoraidh dhomhsa, a' teagasg àith-

eantan dhaoine mar theagasg.

10 Agus air gairm an t-sluaigh dha, thubh-

airt e riu, Eisdibh agus tuigibh:

11 Cha-n e an ni a théid a steach 's a'

bheul a shalaicheas an duine; ach an ui a

thig a mach as a' bheul, is e so a shalaicheas

an duine.

12 An sin thàinig a dheisciobuil, agus

thubhairt iad ris, Am bheil fhios agad

gu'n do ghabh na Phairisich oilbheum, an

déigh dhoibh na briathran ud a chluinntinn à

13 Ach fhreagair esan agus thuirt e,

Gach uile luibh nach do shuidhich m' Athair

néamhaidh-sa, spàonar à 'bhun e.

14 Leigibh leo: is cinn-iùil dhall nan dall

iad. Agus ma threòraichcas dall dall eile,

tuitidh iad araon auns a' chlais.

15 Agus fhreagair Peadar agus thuirt

e ris, Mànich dhuinn a' chosamhlachd sin.

16 Agus thuirt losa, Am bheil sibhse

fathast mar an ceudna giin tuigse à

17 Nach 'eil sibh a' tuigsiun fathast ge b'e

ni a théid a stcach 's a' bheul, gu'u téid e

's a' bhroinn, agus gu'n tilgear a mach do"u

t-slochd shalchair e?

18 Ach na nithean sin a thig a mach as a'

bheul, tha iad a' teachd o'n chridhe, agus

is iad sin a shalaicheas an duine.

19 Oir is ann as a' chridhe thig droch

smuaintean, mortadh, adhaltraimas, stràop-

achas, gadachd, fianuis bhréige, toibheum:

20 Is iad so na nithean a shalaicheas an

duine: ach ithcadh le làmhan gun ionnlad,

cha salaich sin an duine.

21 Agus air dol do Iosa as a sin, chaidh e

gu crìochaibh Thiruis agus Shidoin.

22 Agus, feuch, thàinig bean de mhuinn-

tir Chanaain o na crìochaibh sin, agus

ghlaodh i ris, ag ràdh, Dean tròcair orra, a

Thighearn', a Mhic Dhaibhidh; tha mo

nighean air a buaireadh gu truagh le

deamhan.

23 Ach cha d'thug esan freagradh sam

bith dhi. Agus thàinig a dheisciobuil d'a

ionnsuidh, agus dh'iarr iad air, ag ràdh,

Cuir air falbli i, oir tha i a' glaodhaich 'n ar

déigh.

24 Ach fhreagair esan agus thuirt e,

Cha do chuireadh mise acli a chum chaor-

ach cliaillte thighe Israeil.

25 A.a sin thàinig ise agus rinn i aoradh

dha, ag ràdh, A Thighearna, cnidich leam.

26 Ach fhreagair esan agus thuirt e,

Cha chòir aran na cloinue a ghlacadh, agus

a thilgeadh chum nan con.

27 Agus thuirt ise, Is fàor, a Thigh-

earna: ach ithidh na coin de'n sbruileach

thuiteas o bhord am niaighstirean.

28 An sin fhreagair Iosa agus thuirt

MATA. XVI.

e rithe, O bliean, is mòr do chreidimh: i

bitheadh e dliuit mar is toil leat. Agus !

rinneadh a nigheau slàm o'u uair siu a|

mach. j

29 Agus air imeachd do Iosa as a sin i

thàinig e làimh ri fairge Ghalile; agus an

uair a chaidh e suas air beinn, shuidh e

sàos an sin.

30 Agus thàinig mòr-shluagh d'a ionn-

suidh, agus aca maille riu bacaich, doill,

balbhain, dmine ciurramach, agus mòran

eile, agus thilg iad sìos aig cosaibh Iosa iad,

agus shlànuich e iad:

31 lonnus gu'n do ghabh an sluagh iongaut-

as 'n uair a chunuaic iad na balbhaiu a'

labhairt, na daoine ciurramach slàn, na

bacaich ag imeachd, agus na doill a' faicinn:

agus thug iad glòir do Dhia Israeil.

32 An sin ghairm Iosa a dheisciobuil d'a

iounsuidh, agus thuirt e, Tha mi a'

gabhail truais de'u t-sluagh, oir dh'fhau iad

maille rium a nis ré thri làithean, agus

cha-n'eil ui air bith aca r"a itheadh: agus

cha chuir mi uam 'n an trasg iad, air eagal

gu'm fanuaich iad air an t-slighe.

33 Agus thuirt a dheisciobuil ris, Cia

as a gheibheamaid na h-uiread a dh'aran

's an fhàsach, 's a bu leòir a shàsuchadh

sluaigh co mhòr à

34 Agus thuirt Iosa riu, Cia làoubuil-

ionn a tha agaibh à agus thuirt iadsau,

Seachd, agus beagan a dlviasgaibh beaga.

35 Agus dh'hithn e do'n t-sluagh suidhe

sàos air an làr.

36 Agus air glacadh nan scachd builioim

agus uan iasg dha, agus air tabhairt buidh-

eachais, bhris e iad, agus thug e d'a dheis-

ciobluibh, agus thug na deisciobuil do'n

t-sluagh iad.

37 Agus dh'ith iad uile, agus shàsuicheadh

iad: agus thog iad de'u bhiadh bhriste a

dh'fhàgadh làn sheachd bascaid.

38 Agus b'iad a' mhuiuntir a dh'itli, ceithir

màle fear, thuilleadh air mnàibh agus air

cloinn.

39 Agus air dha an sluagh a leigeadh

uaith, chaidh e air luiug, agus thàinig e gu

crìochaibh Mhagdala.

Caibideil XVI

1 DKiarr na Phairisich comharadh. 6 Thng

losa rahhadh d'a dheisciobluibh mu thiàncJiioll

droch theagaisg ?iam Phairiseach agus nan

Sadusach. 13 Barail an t-sluaiyh mu thim-

diioll Chriosd. 21 Poimh-innis e a bhàs; 23

dironuich e Peadar; 24 agus chuir e mar

fhiachaibh orra-san le'm b'àill a leantuinn, an

a-ann-ceusaidh a ghiùlan.

AGUS air teachd do na Phairisich agus

do na Sadusaich 'g a dhearbhadh,

dh'iarriadaircomharadha uochdadh dhoibh

uéamh.

2 Ach flireagair esan agus thuirt eriu,

An uair is feasgar e, their sibh, Bithidh

deadh aimsir ann; oir tha an t-athar

dearg:

19

3 Agus air maduinn, Bithidh drocli aimsir

ann an diugh; oir tha an t-athar dearg agu3

dorcha. A chealgairean, is aithne dhuibh

breth a thoirt air guàiis an athair, agus nach

'eil e'u comas duibh comharau nan aimsir

a thuigsinn?

4 Tha ginealach aingidh agus adhaltrann-

acli ag iarraidh comharaidh, agus cha

toirear comharadh dhoibh, ach comharadh

au fhàidh lonais. Agus air dha am fàgail,

dh'imich e as a sin.

5 Agus an uair a thàinig a dheisciobuil a

dh'ionnsuidh an taoibh eile dhà-chuimhnich

iad aran a thabhairt leo.

6 Agus thuirt Iosa riu, Thugaibh an

aire, agus gleidhibh sibh fhéin o thaois ghoii-t

uam Phairiseach, agus nan Sadusach.

7 Agus bha iad a' reusonachadh eatorra

féin, ag ràdh, Is ann air son nach d'thug

sinn aran lcinn.

S Agus 'n uair a thuig Iosa sin, thubliaàrt

e riu, sibhse air bheag creidimh, carson

a tha sibh a' reusonachadh eadaraibh fhéin,

gur ann a chiouu nach d'thug sibh aran

leihh?

9 Nach 'eil sibh fathast a' tuigsinn, uo a'

cuimhneachadh càiig builionnau uan càiig

màle, agus cia làon cliabh a thog sibh l

10 Xo seachd builionnan nan ceithir màle,

agus cia làou bascaid a thog sibh ?

11 Ciounus nach 'eil sibh a' tuigsinn, nach

ann mu ai-an a thuirt mi ribh, sibh a

bhi air bhur faicill o thaois ghoirt nam

i Phairiseach, agus nan Sadusach ?

I 12 an siu thuig iad cionnus nach d'iarr e

, crra 'bhi air am faicill o thaois ghoirt an

arain, ach o theagasg uam Phairiseach, agus

I uan Sadusach.

I 13 Agus air teachd do Iosa gu crìochaibh

Chesarea Philipi, dh'fheòraich e d'a dheis-

ciobluibh, ag ràdh, Cò 'tha daoine ag ràdh

is e ]\Iac an duine ]

14 agus thuirt iadsau, Tha cuid ag

ràdh Eoin Baistidh, cuid Elias, agus cuid

eile leremias, no aon de na fàidhibh.

15 thuirt esan riu, Ach cò 'tha sibhse

ag ràdh is màà

I 16 Agus fhreagair Simon Peadar agus

1 thuirt e, Is tusa Criosd, Mac an Dé

: bheò.

17 Agus fhreagair Iosa agus thuirt e

j ris, Is beanuaichte thusa, a Shimoiu Bhar-

; lona; oir cha d'fhoillsich fuil agus feoil sin

duitse, ach m'Athair-sa a tha air néamh.

I 18 Agus tha mise ag ràdh riut, Gur tusa

j Peadar, agus air a' charraig so togaidh

mise m' eaglais: agus cha toir geatachan

ifrinn buaidh oirre.

, 19 Agus bheir mi dhuitiuchraichean ràogh-

achd uéimh: agus ge b'e ui a cheanglas tusa

air talamh, bithidh e ceangailte air néamh;

agus ge b'e ni a dh' fhuasglas tusa air talamh,

bithidh e fuasgailte air néamh.

1 20 An sin dh'àithu e d'a dheisciobluibh

2 C2

MATA, XVII.

gnn iad a dh'innseaclh do neach air bith,

gu'm b'esau Iosa an Ci'iosd.

21 O'n àm sin a mach thòisich Iosa air

a nochdadh d'a dheisciobluibh, gur éigin

dhàsan dol suas gu Ierusalem, agus mòran

de nithibh fimlang o na seanairibli, agus

na h-àrd-shagartaibh, agus na sgrìobhaich-

ibli, agus a bhi air a chur gu bàs, agus a bhi

air a thogail suas air an treas là.

22 Agus ghabh Peadar e, agus thòisicli e

air aclnnhasan a thabhairt dha, ag ràdh,

Gu ma fada .sin uaitse, a Thighearna; cha

tachair sin duitse.

23 Ach air tionndadh dhàsan, thuirt

e ri Peadar, Imich air mo chàil, a Shàtain;

is oilbliouin dhomh tlm: oir cha-n'eil spéis

a^ad dc nithibh Dhé, ach denithibh dhaoine.

24 An sinthubhairt losar'adlieisciobluibh,

Ma's àill le neach air bith teachd a'm' dhéigh-

sa, àicheadhadh se e fhéin, agus togadh e

air a clirann-ceusaidh, agus leanadh e mise.

25 Oir ge b'e neach le'm b'àill 'anam a

ghleidheadài, caillidh se e; agus ge b'e

neach a cliailleas 'anam air mo sgàth-sa,

gheibh se e.

26 Oir ciod an tairbhe a th' ann do dhuine,

ged cliosnadli c an saoghal uile, agus 'anam

féin a chall à no ciod 1 a' mhalairt a bheir

duine air son 'anania 1

27 Oir thig Mac an duine ann an glòir

'Athar, maiile r'a aingiibli; agus an sin

blieir e do gach neach a réir a ghnàomh-

aran.

28 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Gu

bheil cuid de'n dream a tha 'n an seasamli

an so, nach blais bàs, gus am faic iad Mac

an duine a teachd 'n a ràoghachd fhéin.

Caibideil XVII

1 A tharracliadh agus dealà-achadh crutha losa.

li Shlànuich e an leanabh air an robh an

tuiteamach. 22 DKinnis e yhulangas roimh-

laimh, 24 agus cWàoc e a' chàs.

AGUS an déigh sliélàitheau,ghabhIo.sa

Peadar, agus Seumas, agus Eoin a

bhràthair, agus threòraich e iad air leth

gu beinu àrd,

2 Agus dh'atharraicheadh a chruth 'n an

làthair; agus dhealraich 'aghaidh mar a'

ghrian, agu? anns 'eudach geal mar an

solus.

3 Agus, feuch, chunuacas leo Maois agus

Elias a' comhradh ris.

4 An siu fhreagair Peadar, agus thuirt

e ri losa, A Thighearu', is maith dhuinne

bhi an so: ma's àill leatsa, deanamaid tri

pàilliunau an so: aon duitse, aon do Mhaois,

agus aon do Elias.

5 Air dha bhi fathast a' labhairt, feuch,

thilgneul soillseach sgàile orra: agus, feuch,

gutli as an ueul, ag radh, Is e so mo Mliac

gràdhach-sa, auns am bheil mo mhòr-

thlachd, éisdibh ris.

6 Agus an uair a chuala na deisciobuil «0,

20

thuit iad air an aghaidh, agus ghabh iad

eagal ro mhòr.

7 Agus thàinig Iosa agus bhean e riu, agus

thubhairt e, Eiribh, agus na bitheadh eagal

oirbh.

8 Agus an uair a thog iad suas an sàiileau,

cha-u fhac iad neach air bith, ach Iosa 'n a

aonar.

9 Agus 'an àm dhoibh teachd a nuas o'u

bheiuu,thug lo-sa àithne dhoibh, ag ràdh,

Na inusibh do neach air bith an ni a chunu-

aic sibh, gus an éirich Mac an duine o na

marbhaibh.

10 Agus dh'fheòraich a dheisciobuil dheth,

ag ràdh, carson nia seadli a their na

sgrìobhaichean, gur éigiu Elias a theachd

air tàis '/

11 Agus fhreagair Iosa agus thuirt e

riu, Thig Elias gu fàrinneach air tàis, agus

aisigidh e na h-uile nithean:

12 Ach tha mise ag ràdh ribh, Gu'n d'thài-

nig Elias cheana, agus cha d'aithnich iad

e, ach rinn iad gach ni a bu toil leo ris: is

ann mar sin mar an ceudna a dh'fhulaingeas

Mac an duineuatha.

13 An sin thuig na dcisciobuil gu'm b'aun

mu Eoin Baistidh a labhair e riu.

14 Agus an uair a thàinig iad chum an

t-sluaigh, thàinig duine àraidh d'a ionn-

suidh, a' tuiteam air a ghlùiuibh dha, agus ag

ràdh,

15 A Thighearna, dean tròcair air mo

mliac, oir tha e gu tinn leis an tuiteamaich,

agus is mòr an cràdh a tha e a' fulang: oir

tha e gu minic a' tuiteam 's an teiue, agus

gu tric 's an uisge.

16 Agus thug mi e dh'ionusuidh dodheis-

ciobul, agTis cha b'urrainn iad a leigheas.

17 Agus fhreagair Iosa agus thuirt e,

A ghinealaich neo-chreidich, agus choirbte,

cia fhad a bhitheas mi maille rùibh à cia

fhad a dh'fhulaiugeas mi sibh ? thugaibh a

m' ionusuidh-sa an so e.

18 Agus chronuich Iosa an deamhan,agus

dh'imich e as: agus shlàuuicheadh anlean-

abh o'n uair sin a mach.

19 An sin an uair a thàiinig na deisciobuil

chum Io.sa fa leth, thuirt iad, carson

nach b'urrainn siuue a thilgeadh a mach ?

j 20 Agus thuirt Iosa riu, Air son bhur

mi-chreidimh: oir gu fàriuueach tha mi ag

ràdh ribh, Nam bitlieadh agaibh creidimh

mar ghràiuue mustaird, theireadh sibh ris

a' bheiuu so, Atharraich à so an sud, agus

j dh'atharraicheadh i; agus cha bhitheadh ni

! air bith eu-comasach dhuibh.

: 21 Gidheadh, cha téid a' ghné so mach,

I ach le h-urnuigh agus le trasgadh.

22 Agus am feadh a bha iad a' fautuiun

ann an Galile, tlmbhairt Iosa riu, Bithidh

Mac an duine air a bhrath thairis do làmh-

au dhaoine:

1 23 Agus marbhaidh iad e, ach an treas là

éiridh e. Agus bha iadsau ro bhrònach.

MATA, XVIII.

24 Agus air teachd dhoibh do Ciiapev-

naiim, thàinig luchd-togail na càse gu

Peadar, agus thuirt iad ris, Xach 'eil

bhur maighstir-sa ag àocadh na càse à

25 thuirt esan, Tha. Agus an uair a

chaidh e steach do'n taigh, hibhair Iosa ris

air tàis, ag ràdh, Ciod i do bharail-sa, a

Shimoiu à co uaith tha ràghrean na talmh-

ainu a' togail càdnc no càse à An ann o'n

cloinn fhéin, uo o choigrich à

26 thuirt Peadar lis, choigrich.

Thubhairt Iosa ris-san, Air an adhbhar sin

tha a' chlann saor.

27 Gidheadh, chum nach tugamaid oil-

blieum dhoibh, imich thusa chum na fairge,

agus tilg dubhan innte, agus tog an ceud

iasg a thig a nàos: agus air fosgladh a bheoil

duit, gheibh thu bonu airgid; siu gabh, agus

tabhair dhoibh air mo shou-sa, agus air do

shon fhéin.

Air ais dhan MHAT

Caibideil XVIII

1 Thug Criosd àithne iCa dheisdobluibh ^bhi

làmhal agus neo-chronail, 7 oilbheum asheach-

nadh, agus gun iad a dheanamh tàir air cloinn

hhig. 15 Labhair CHosd niu thimchioU mailh-

eanais. 23 CosamJdachd an rìgh a ghabh

cunntas d'a sheirbhisich.

ANNS an àm sin fhéin thàinig na deis-

ciobuil chum losa, ag ràdh, Cò a's mò

ann an ràoghachd néimh à

2 Agus air do Iosa leauabh beag a ghairm

d'a ionusuidh, chuir e 'n am lueadhon e,

3 Agus thuirt e, Gu fàrinneach tha mi

ag ràdh ribh, Mur iompaichear sibh, agus

mur bi sibh mar leanabanaibh nach téid

sibh a steach do ràoghachd uéimh.

4 Air an adhbhar sin ge b'e 'dlVàsIicheas e

féiu mar an ieauaban so, 's e sin fhéin a's mò

ann an ràoghachd néimh.

5 Agus ge b'e 'ghabhas aon leauaban d'a

leithid so ann am ainm-sa, gabhaidh e mise.

6 Ach ge b'e neach a bheir oilbheum do

aou neach de'u mhuiuntir bhig so a tha

'crerdsinu aunam-sa, b'fhearr dha gu'm

bitheadh clach-mhuilinn air a crochadh r'a

mhuiueal, agus gu'm bitheadh e air a bhàth-

I adh ann an doimhne na fairge.

I 7 Is an-aoibhiun do'n t-saoghal air son oil-

1 bheuman: oir is éigin do oilbheumaibh

I teachd; aeh is an aoibhiuu do'n duine sin

1 troimh an tig an t-oilbheum.

8 Uime sin ma bheir do làmh no do chos

r adhbhar oilbheim dhuit, gearr dhiot iad, agus

tilg uait iad: is fearr dhuit dol a steach

do'n bheatha air leth-chois no air leth-

làimh, na dà làimh no dà chois a bhi agad,

; agus thu'bhi air do thilgeadh anns an teine

1 shàorruidh.

9 Agus ma bheir do shàiil adhbhar oilbheim

â–  dhuit, spàon asad i, agus tilg uait i: is fearr

dhuit dol a steach chum na beatha air leth-

shùil, na dà shùil a bhi agad agus thu 'bhi

; air do thilgeadh ann an teine ifrinn.

10 Thugaibh an aire nach deau sibh tarcuis

21

air aon ueacli de'n mhuinutir bhig so; oir

tha mise ag ràdh ribh, gu bheil an aiugil-

san air néamh a' faicinn a ghnàth guàiis m'

Athar-sa, a tha air néamh.

11 Oir thàinig Mac an duine a shaoradh

an ni sin a bha caillte.

12 Ciod a'sbarail dhuibhse? ma bhitheas

aig duine ceud caora, agus gu'n téid aon

diubh air seacharan. nach fag e na naoi

caoraich dheug agus ceithir fichead air na

beanutaibh, agus nach téid e dh'iarraidh tia

caorach a chaidh air seacharan.

13 Agus ma tharlas da gu'm faigh e i, gu

1 deimhin tha mi ag ràdh ribh, Gu'n deau e

tuilleadh gairdeachais air son na caorachsin,

na air son nan naoi caorach dheug agus cei-

thir fichead, nach deachaidh air seacharan.

14 Mar so cha-n e toil bhur u-Athar-sa a

tha air néamh, gu'n rachadh aon neach de'n

à mhuinntir bhig so a chall.

j 15 Uime sin ma pheacaicheas do bhràthair

a'd' aghaidh, imich agus inuis a lochd dha

eadar thu fhéin agus esan a mhàin: ma

dh'éisdeas e riut, choisinu thu do bhriithair.

16 Ach mur éisd e riiit, thoir leat aon no

dithis eile, chum gum bi gach ni air a

dheanamh seasrahach 'am beul dithis no

triuir de fhianuisibh.

17 Agus ma dhiultas e iadsan éisdeachd,

iunis do'n eaglais e: ach ma dhiultas e 'n

eaglais éisdeachd, bitheadh e dhuit mar

i Gheintileach agus inar chàs-mhaor.

i 18 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Ge

b'e air bith nitheau a cheauglas sibhse air

thalamh, bithàdh iad ceangailte air néamh:

agus ge b'e air bith nithean a dh'fhuasglas

sibhse air thalamh, bithidh iad fuasgailte

; air néarah.

j 1 9 a rìs tha mi ag ràdh ribh, Ma choirdeas

dithis agaibh air thalamh mu thimchioll

aoiu ni a dh'iarras iad, nithear so dhoibh

le m'xithair-sa a tha air néamh.

20 Oir ge b'e àit am bheil dithis no triuir

: air an cruinneachadh'an ceann a chéile a'm'

j ainm-sa, tha mise an siu 'n am meadhou.

I 21 Air dol do Pheadar d'a ionusuidh 's an

j àm sin, thnbhairt e, A Thighearna, cia

minic a pheacaicheas mo bhràthair a'm'

aghaidh, agus a mhaitheas mi dha ? An ann

gu ruig an seachdamh uair à

22 thuirt Iosa ris, Cha-n abair mi riut,

gus an seachdamh uair, ach gu deich agus

tri fichead seachd uairean.

23 Air an adhbhar sin is cosmhuil ràogh-

achd néimh ri rìgh àraidh le'm bàill cunntas

' a dheauauih r'a sheirbhisich.

I 24 Agus an uair a thùisich e air cunntas a

j dheauamh, thugadh aon d'a ionnsuidh air

an robh aige deich màle tàlann:

i 25 Ach do bhràgh nach robh aige ni leis

an dàoladh e, dh'àithn a thighearn e fhéin,

agus a bheau, agus a chlann, agus na h-uile

nithean a bha aige a reic, agus dàoladh a

dheanamh.

MATA, XIX.

25 Air an adhbhar sin thuit an seirbhiseach '

sin sìos agus rinn e umhlachd dha, ag ràdh,

A Thighearna, dean Ibighidinn rium, agus 1

àocaidh mi dhuit an t-iomlan.

27 An sin air do thighearn an òglaich sin j

truas mòr a ghabhail dheth, leig e a chead i

da, agus mhaith e na fiachan dha. ^ j

28 Ach an uair a chaidh an seirbhiseach ^

sin fhéin a mach, fhuair e aon d'a chomli-

sheirbhisich air an robh aige ceud peghinn: 1

agus chuir e làmh ann, agus rug e air

sgornan air, ag ràdh, loc dhomh na bheil |

agam ort. '

29 Agus tlniit a chomh-sheirbhiseach sìos

aig a chosaibh, agus ghuidh e air, ag i'àdh,

Dean foighidinn rium, agus àocaidh mi

dhuit an t-iomlan.

30 Agus cha b'àill leis-san sin: ach dh'ira-

ich e agus thilg e 'am pràosan e, gus an

àocadh e na fiachan.

31 Agus an uair a chunnaic a chomh-.sheir-

bhisich na nithean a rinneadh, bha iad ro

dhoihch, agus tluiinig iad, agus dh'fhoill-

sich iad d'an Tighearn gach ni a rinneadh.

32 An sin ghairm a thighearn air, agus

thubhairt e ris, A dhroch sheirbhisicli,

nihaith mi dhuit na fiachan ud uile, do

bhràgh gu'n do chuir thu impidh orm:

33 Nach bu chòir dhuitse mar an ceudna

tròcair a dheanamh air do chomh-sheir-

bhiseach fhéin,amhuil mar a rinii mise tròcair

ortsa ]

34 Agus ghabh a thighearn fearg, agus

thug e do na ceusadairibh e, gus an àocadh

e 'fhiachan uile dha.

35 Agus mar sin ni m'Athair néamhaidh

ribhse, mur maith gach aon agaibh o bhur

cridheachaibh d a bhràthair an cionta.

Air ais dhan An Soisgeul a keir Mhata

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

Caibideil XIX

1 Shlànuich Criosd a' mkuinntir a bha tinn:

3 fhreagair e na Phairisich nm ilwnchioll

dealachaidh: 10 nochd e c'uin a Iha am pòsadh

feumail; 13 agus ghabh e ri cloinn bhig. 23

DKinnis e d'a dheiscioUuibh cho cruaidh is

a tha e air duine saoibhir dul a steach do

ràoghachd néimh.

AGUS tharladh, an uair a chràochnaich

losa na briathran sin, gu'n d'imich e

Ghalile, agus thàinig e gu crìochaibh

Iudea, air an taobli thall de Iordan:

2 Agns lean sluagh mòr e, agus shlànuich

e iad an sin.

3 Thàinig na Phairisich mar an ceudna d'a

lonnsuidh 'g a dhearbliadh, agus ag ràdh

ris, Am bheil e ceaduichte do dhuine a

bhean a chur uaith air gach uile adhbhar ?

4 Agus fhreagair esan agus thuirt e

riu, Nach do leugh sibh, An ti a rinn air

tàis iad, gu'n d'rinn e iad fear agus bean ?

5 Agus thuirt e, Air an adhbhar so Kig-

aidh duine 'athair agus a mhàthair, agus

dlàith-leanaidh e r'a mhuaoi: agus bithidh

iad araon 'n an aon fheoil.

6 Air an adhbhar sin cha dithis iad ui's mò,

22

ach aon fheoil. Uime sin an ni a cheangail j

l)ia, na sgaoileadh duine.:

7 thuirt iad ris, carson ma seadh a |

dh'àithn Maois litir-dhealachaidh a thabh-

airt dhi, agus a cur air falbh à

8 thuirt esan riu, Dh'fhulaing Maois

dhuibh-sa an- son cruais bhur cridhe, bhur

mnathan a chur uaibh: ach cha robh e mar

sin thùs.

9 Agus tha mise agràdh ribh,Ge b'e 'chuir-

eas uaith a bhean, ach air son stràopachais,

agus a phòsas bean cile, tha e a' deanamli

adhaltrannais: agus ge b'e neach a phòsas

ise a chuireadh air falbh, tha e a' deauamh

adhalti-annais.

10 thuirt a dheisciobuil ris, Ma's e sin

cor an fhir r'a mluiaoi, cha-n'eil am pòsadh

maith r'a dheanamh.

11 Ach thuirt esan riu, Cha-n'eil na

h-uile dhaoine comasach air a' chainnt so a

ghabhail, ach iadsan d'an d'thugadh e.

12 Oir tha cuid 'n an caillteanaich, a rug-

adh mar sin o bhroinn am màthar; agus

tha cuid de chaillteanaich ann, a rinneadli

'n an caillteanaich le daoinibh; agus tha

caillteanaich ann, a rinn iad fhéin 'n an caill-

teanaich air son ràoghachd néimh. Ge b'e

neach a tha comasach air a ghabhail d'a

ionnsuidh, gabhadh sc e.

13 An sin thugadh clann bheag d'a ionn-

suidhjChum gu'n cuireadli e a làmhan orra,

agus gu'n deanadh e urnuigh: agus chron-

uich na deisciobuil iad.

14 Ach thuibhairt losa, Fulaingibh do na leanabaibh, agus na baCaibideil dhoibh teachd

a m' ionnsuidh: oir is ann d'an leithidibJi

sin tha ràoghachd néimh.

15 Agus an déigh dha a làmhan a chur

orra, dh'imich e as a sin.

16 Agus, feuch, thàinig neach agus thubh-

airt e ris, A mhaighstir mhaith, ciod am

maith a ni mi chum gu'm faigh mi a' blieatha

mhaireannach ?

17 Agus thuirt esan ris, carson a

ghoireadh tu maith dhiom-sa? cha-n'ei7

neach maith ach a h-aon, eadhon Dia: ach

rna's àill leat dol a steach chum na beatha,

coimhid na h-àitheantan.

18 thuirt e.san ris, Cia iad? agus thubh-

airt losa, Na dean mortadli. Na dean

adhaltrannas. Na goid. Na toir fianuis

bhi'eige.

19 Thoir urram do d'athair, agus do d'

mhàthair: agus, Gràdhaich do choimhears-

nach mar thu fhéin.

20 thuirt an t-òganach ris, Choimhid

mi iad sin uile o m'òige: ciod a tha dh'uir-

easbhuidh orm fathast ?

21 thuirt Iosa ris, Ma's àill leat a bhi

coimhlionta, imich, reic na bheil agad, agus

tabhair do na bochdaibh, agus gheibh thu

ionmhas air néamh; agus thig, agus lean

mise.

22 Ach an uair a chual an t-òganach na

MATA, XX.

briathran sin, dh' fhalbh e brònach: oir airt e riii, carson tha sibh 'n 'ur seasamh

bha mòr-shaoibhreas aige. an so feadh an là dàomhauach à

23 An sin thuirt Iosa r'a dheisciob- | 7 thuirt iad ris, A chionn nach do

luibh, Ga f àrinneach tha mi ag ràdh ribh, thuarasdalaich duine air bith sinn. Thubh-

gu bheil e cruaidh air duine saoibhir dol a airt esan riu, Imichibh-sa mar an ceudna

steach do ràoghachd néimh. do'n ghùradh fhàona, agus ge b'e ni a tha

2-i Agus a rìs tha mi ag ràdh ribh, Gur ceart, gheibh sibh e.

usadh do chàmhal dol troimh clu'ò snàth- 8 Agus 'n uair thàinig am feasgar, thubh-

aid , na do dlmiue saoibhir dol a steach do airt Tighearn a' ghàraidh fhàona sin r'a

ràoghachd Dhé. ^ stiùbhard, Gairra an luchd-oibre, agus thoir

25 Agus 'n uair a chual a dheisciobuil so, dhoibh an tuarasdal, a' tòiseachadh o'n

ghabh iad iongantas mòr, ag ràdh, Cò ma dream a thàinig mu dheireadli gu ruig na

seadh an neach a dh'fheudas a bhi air a ' ceud daoine.

shaoradh? j 9 Agus an nair a thàinig iadsan a thuar-

26 Ach air amharcdoIosaorra,thubhairt r/.9rffl/«ic/((?rtrfÀ mu thimchioU na h-aoin

riu, Do dliaoinibh tha so eu-comasach, uaire deug, f liuair gach duine dhiubh

ach do Dhia tha na h-uile nithean comasacli. peghinn.

27 An sin fhreagair Peadar, agus thubh- 1 10 Ach an nair a thàinig an ceud dream,

airt e ris, Feuch, thréig sinne na h-uile shaoil iadsan gu'mfaigheadh iadnibumhò;

nithcan, agus lean sinn thusa; air an ach fhuair gach aon diubh mar an ceudna

aobhar sin ciod a gheibh sinn à lieghinn.

28 Agus thuirt Iosa riu, Gu deimhin , 11 Agus air dhoibh 'fhaotainn, rinn iad

tha mi ag ràdh ribh, Sibhse a lean mise, gearan an aghaidh fhir-an-tighe,

anns an ath-ghineamhuin,anuair a shuidh- , 12 Ag ràdh, An dream sin a thàinig mu

eas Mac an duine air caithir a ghlòire fhéin, dheireadh, cha d'rinn iad obair ach aon

gu'u suidh sibhse mar an ceudna air dà; uair, agus rinn thu iad ionann ruiune, a

chaithir dheug, a' toirt breth air dà thréibh ghiàilainuallach agus teas an là.

dheug Israeil. j 13 Ach fhreagair esan agus thuirt e ri

29 Agus ge b'e neach a thréig taighean, no \ fear dhiubh, A charaid, cha-n'eil mi a' dean-

bràithrean, no peathraichean, no athair, no amh eucoir ort: nach do choird thu rium

màthair, no bean-phòsda, no clann,nofear- air pheghinn ]

ann air sgàth m'ainme-sa, gheibh ea'cheud 14 Tog leat do chuid fhéin, agus imich

uiread, agus a' bheatha mhaireannach mar romhad: is i mo thoil-sa a thabhairt do'n

oighreachd. ti so « thàinig mu dheireadh, mar a thug

30 Ach tha mòran air thoiseach a bhitheas mi dhuit-sa.

air dheireadh; agus airdheireadh a hhith-

eas air thoiseach.

AN SOISGEUL A KEIR MHATA AIR AIS

Caibideil XX

1 Dhearhh Criosd, le cosamhlacJul air a ghahh-

ail luchd saoithreacJi ann an gàradh fàona,

nach ^eil Dia fo fhiachaibh do dhuineairbùh;

15 Xach 'eil e ceudaichte dhomh-sa an ni

a's toii leam a dheanamh ri mo chuid fhéin?

am bheil do shàiil-sa olc, air son gu bheil

mise maith à

16 Mar sin bithidh an dream dheireannach

air thoiseach , agus an dream a tha air thois-

17 roivih-innis 'e a bltàs; 20 theagaisg e ci'à \ eacli air dheireadh: oir tha mòran air an

clheisciùbluiljh a bhi umhal; 30 agus thuge an gairm, ach beagan air an taghadh.

radharc do dhilhis dhaoine dalla. j 17 Agus aig dol do Iosa suas gu leru-

OIR is cosmhuil ràoghachd néimh ri salem, thug e an clà dheisciobul deug leis

fear-tighe, a chaidh a mach moch air a leth taobh anns an t-slighe, agus thubh-

nihaduinn a thuarasdalachadh luchd-oibre; airt e riu,

d'a ghàradh fàona. j 18 Feuch, tha sinn a' dol suas gu lerusa-

2 Agus an déigh dha cordadh ris an luchd- 1 lem; agus bithidh Mac an duine air a bhrath

oibre air pheghinn Romhanaich 's an là, I thairis do na h-krd-shagartaibh, agusdo na

chuir e d'a ghài-adh f àona iad. ' sgi'àobhaichibh, agus dàtidh iad chum bàis e.

3 Agus an uair a chaidh e mach timchioll j 19 Agus bheir iad thairis e do na Cinuich

na treas uaii-e, chunnaic e dream eile 'n an chimi fanoid a dheanamh air, agus chum a

seasamh dàomhanach 's a' mhargadh. j sgiàirsadh, agus a cheusadh: ach air an

4 Agus thuirt e riu, Imichibh-sa mar treas là éiridh e a ràs.

an ceudua do'n ghàradh fhàona, agus ge b'e j 20 An sin thàinig d'a ionnsuidh màthair

ni a bhitheas ceart, bheir mi dhiiibh e. 1 cloinne Shebede, maille r'a mic, a' toirt

Agus dh"imich iad.

5 An uair a chaidh e mach a rìs timchioll

na seathamh agus na naothamh uaire, rinn

e mar an ceudna.

6 Agus an uair a chaidh e mach mu thim-

chioU na h-aoin uaire deug, fhuair e di-eam

eile 'n an seasamh dàomhanach, agus thubh-

aoraidh dha, agus ag iarraidh ni àraidh air.

21 Agus thuirt esan rithe, Ciod a b'àill

leat ? thuirt i ris, Abair gii'n suidh iad

so mo dhithis mhac, fear aca air do làimh

dheis, agus fear eile air do làimh chlà, a'd'

ràoghachd.

22 Ach fhreagair Iosa agus thuirt e,

MATA, XXI.

Cha-n'efl fhios agaibli càod a tha sibh ag

iarraidh. Am bheil sibh comasach air a'

chupan sin òl a dh'òlas mise, agus a blù air

bhur baisteadh leis a' bhaisteadh leis am

baistear misel thuirt iad ris, Tha sinu

comasach.

23 Agus thuirt esan riu, Olaidh sibh

gu deimhin de m' chupan-sa, agus baistear

sibh leis a' bhaisteadh leis am baistear

mise; ach suidhe air mo làimh dheis agus

chlà, cha leamsa sin a thabhairt, acli clhoibh-

mu d' am bheil e air ulluchadh le m'Ath-

air-sa.

24 agus 'n uair a chual an deichncar so,

bha iad diombach air an dithis bhràithrean.

25 Ach ghairm Iosa iad d'a ionnsuidh,

ao-us thuirt e, Tha fhios agaibh gubheil

aig uachdaranaibh nan Cinneach Tighearnas

orra, agus gu bheil aig an daoinibh mòra

smachd orra.

26 Ach mar sin cha bhi e 'n 'ur measg-sa:

ach ge b'e neach le'm b'àill a bhi mòr 'n 'ur

measg, bitheadh e dhuibh 'n a fhear-frith-

ealaidh.

27 Agus ge air bith le'm b'àill toiseach a

bhi aige 'n 'ur measg, bitheadh esan 'n a

sheirbhiseach dhuibh:

28 Amhuil mar nach d'thàiuig Mac an

duine chum gu'n deantadh frithealadh dha,

ach a dheauamhfrithealaidh,agus athabh-

airt 'anama fhéin mar éiric air son ndiòran.

29 Agus ag dol a mach dhoibh à lericho,

lean sluagh mòr e:

30 Agus, feuch, dithis dhaoine dalla, a bha

'n an suidhe ri taobh na slighe, 'n uair a

chual iad gu'n robh Iosa a' dol seachad,

ghlaodh iad, ag ràdh, Dean tròcair oirnne,

a Thighearn', a Mhic Dhaibhidh.

31 Agus chronuich an sluagh iad, chum

gu'm bitheadh iad 'n an tosd: ach is mòid

a ghlaodh iadsan, ag ràdh, Dean tròcair

oirnn, a Thighearn', a Mhic Dhaibhidh.

32 Agus sheas losa, agus ghairm e iad,

agus thuirt e, Ciod a's àill leibh mise a

dhcauamh dhuibh à

33 thuirt iadsan ris, a Thighearna, ar

sùilean a bhi air am fosgladh,

34 Agus ghabh Iosa truas dhiubh, agus

bheau e r'an siiilibh: agus air ball thàmig

radharc d'au sàiilibh, agus lean iad e.

Caibideil XXI

1 Mharcaiclh Iosa gu Ierusalem air asail; 12

thilg e mach aii luclul-reicidh agus ceannachd

as an teampull; 17 mludluich e an crann-fàge,

23 càiuir e na sagartan '?i an tosd; 28 agus

chronuich e iad le cosamhlacàid.

AGUS an uair a dhruid iad và Ierusalem,

agus a thàinig iad gu Betphage, gu

sliabh nan crann-olaidh, an sin chuir Iosa

dith'.s cVa dheisciobluibh uaith,

2 Ag ràdh riu, Rachaibh do'n bhailc a

Iha thall fa 'ur comhair, agus air ball ghcibh

pibh asid ceangailte ann, agus loth maille

24

rithe: fuasglaibh, agus thugaibh a m' ioun-

suidh-sa iad.

3 Agus ma labhras aon duine ni air bith

ribh, abraibh, Gu bheil feum aig an taigh-

earu orra; agus cuiridh e uaith air ball

iad.

4 Rinneadh na nithean so uile, chum gu'n

coimhliontadh an ni a labhradh leis an

fhàidh ag ràdh,

5 Innsibh do nighean Shioin, Feuch, tha

do rìgh a' teachd a d' ionnsuidh gu ciùin,

agus e 'n a shuidhe air asail, agus air loth

mac na h-asail.

6 Agus dh'imich na deisciobuil, agus rinn

iad mar a dh'àithn Iosa dhoibh;

7 Agus thug iad an asal agus an loth leo,

ngus chuir iad am falluinuean orra, agus

chuir iad esan 'n a shuidhe air am nmin.

S Agus sgaoil mòr-shluagh am falluinnean

air an t-slighe; agus ghearr dream eile

geugan de na crannaibh, agus leag iad air

an t-slighe iad.

9 Agus thog an sluagh a bha roimhe agus

'n a dhéigh iolach, ag ràdh, Ilosauna do

Mhac Dhaibhidh: beannaichte gu robh an

Ti a thig ann an ainm an Tighearna; Ho-

sauna anns na h-àrdail»h.

10 Agus 'n uair thàinig e steach do lerusa-

lem, ghluaiseadh am baile uile, ag ràdh, Cò

e so ?

11 Agus thuirt an sluagh, Is e so Iosa

am fàidh o Nasaret Ghalile.

12 Agus chaidh Iosa a steach do theampuU

Dhé, agus thilg e mach iadsan uile a bha

'reic agus a' ceannaeh anns an teampull,

agus thilg e buird luchd malairt an airgid

thairis, agus caithrichean luchd-reicidh nan

columan.

13 Agus thuirt e riu, Tha e sgrìobhta,

Goireartaighurnuigh de m' thigh-sa; ach

rinn sibhse 'n a gharaidh luchd-reubainn e.

14 Agus tàiàinig na doill agus na bacaich

d'a ionusuidh auus an teampull, agus shlàn-

uich e iad.

15 Agus an uair a chunnaic na h-àrd-shag-

artan agus na sgrìobhaichean na gnàomh-

aran iougantach a rinn e, agus a' chlann a'

glaodhaich 's an teampull, agus ag ràdh,

Hosauna do Mhac Dhaibhidh, bha corruich

ruhòr orra.

16 Agus thuirt iad ris, an cluiun thu

ciod a tha a' mhuiuntir sin ag ràdh l Agus

thubhairt Iosa riu, Tha mi 'cluinntinn;

nach do leugh sibhse riamh, A beul uaoidh-

ean agus chàochran choimhlion thu moladh ?

17 Agus an uair a dh'fhàg e iad, chaidh e

mach as a' bhaile gu Betaui, agus dh'fhau e

an sin.

IS Agus an uair a phill e chum a' bhaile air

mhaduinn, bha ocras air.

19 Agus air dha cranu-fàge fhaicinn air an

t-slighe, thàinig e d'a ionnsuidh, agus cha

d' fhuair e ni air bith air, ach duilleach a

mhàiu; agus thuirt e ris, Na fàsadh

MATA, XXII.

toradb o so suas gn bràth ort. Agus cliràou

au cranu-f àge air ball.

20 Agus an uair a chuunaic na cleisciobuil

e, ghabh iad iongautas, ag ràdh, Cia hiath

a shearg an crann-fàge as ?

21 Agus fhreagair Iosa agus thuirt e

riu, Gu deimhin tha nii ag ràdh ribh, ma

bhitlieas creidimh agaibh, agus nacli bi sibh

fo amharus, cha-n e mhàiii gu'n dean sibh

an ui a rinneaclh do'n chrann-fliàge, ach

mar an ceudua ma their sibh ris a' bheinn

so, Togar tlui, agus tilgear 's an fhairge thu,

bithidh e deanta:

22 Agus ge b'e air bith uithean a dh'iarras

sibh ann bhur n-urnuigh, ma chreideas sibh,

gheibh sibh iad.

23 Agus an uair a thàinig e do'n teampull,

thàinig na h-àrd-shagartan agus seanairean

a' phobuill d'a ionusuidh, agus e a' teagasg,

ag ràdh ris, Ciod e an t-àighdarras leis am

bheil thusa a' deauamh nan nitheau so?

agus co 'thug an cumhachd so dhuit ?

24 Agus fhreagair Iosa agus thuirt e

riu, Feòraichidh mise mar an ceudna aon ni

dhibhse, agus ma dh'innseas sibh dhomh e,

innsidh mise dhuibhse air mhodh ceudna

cia an t-iighdarras leis am bheil mi 'dean-

amh nan nithean so.

25 Baisteadh Eoin, cia as a thàinig e ?

néamh, no o dhaoinibh ? Ach reusonaich

iadsan 'n am measg fhéin, ag ràdh, Ma their

sinn, néamh, their esan rainu, carson

ma seadh nach do chreid sibh e à

26 Ach ma their sinu, dhaoinibh, tha

eagal a' phobuill oiruu; oir tha meas fàidh

aig gach uile dhuine air Eoiu.

27 Agus fhreagair iad losa, agus thuirt

iad, Cha-n'eil fhios againu. Agus thuibhairt

esan riu, Ni mò dh'innseas mise dhuibhse

cia an t ùghdarras leis am bheil mi 'deau-

amh nan nithean so.

2S Ach ciod i bhur barail-sa 1 Bha aig

duiue àraidh dithis mhac, agus thàinig e

dh'ionnsuidh a' cheud ??i7i«c, agusthubhairt

e, A mhic, imich, dean obair an diugh a'm'

ghàradh fàona.

29 Agus fhreagair esan agus thuirt e,

Cha dean: ach 'n a dhéigh sin, ghabh e

aithreaclias agus dh'imich e.

30 Agus thàinig e gus an dara mac, agus 1

thubhairt e mar an ceudua. Agus fhreagair

esan agus thuirt e, Théid, a Thigheama; I

gidheadh cha deachaidh e. |

31 Cò de'n dithis a rinn toil 'athar ? Thubh-;

airt iadsan ris, An ceud fliear. thuirt

losa riu, Gu firiuneach tha mise ag ràdh

ribh, gu'n teid na càs-mhaoir agus na stràop-

aicheau do ràoghachd Dhe roimhibh-sa.

32 Oir thàinig Eoin do 'ur ioun-suidh 'an

slighe na f àreantachd, agus cha do chreid

sibh e: ach chreid na càs-mhaoir agus na

stràopaicliean e. Agus ged chunuaic sibhse

5'^', cha do gliabh sibh aitln-eachas 'n a

dliéigh sin, a chum gu'n creideadh sibh e.

33 Eisdibh ri cosamhlachd eile; Bha fear-

tighe àraidh aun, a phlanuduich fàon-Hos,

agus chuir e gàradh m'a thimchioU, agus

chladhaich e ionad-bruthaidh fiona ann,

agus thog e tàir, agus shuidhich e air tuath

e; agus chaidh e fhéin air choigrich.

34 Agus an uair a dhruid riu àm an tor-

aidh, chuir e a sheirbhisich a dh'ionnsuidh

na tuatha, a dh'fhaotainn a thoraidh.

35 Agus rug an tuath air a sheirbhisich,

agus ghabh iad air fear dhiubh, agus

ndiarbh iad fear eile, agus chlach iad fear

eile.

36 A ris, chuir e seirbhisich eile uaith,

tuilleadh na's a' cheud chuideachd; agus

riun iad on-a-san mar an ceudna.

37 Ach mu dheireadh, chuir e a mhac fhéin

d'an ionnsuidh, ag ràdh, Bheir iad urram do

mo mhac.

38 Ach an uair a chunnaic an tuath am

mac, thuirt iad eatorra fhéin, 'S e so an

t-Oighre, thigibh, marbhamaid e, agus

glacamaid 'oighreachd-san dhuinnféin.

39 Agus rug iad air, agus thilg iad a mach

as an fhàon-Hos e, agus mharbh iad e

40 Air an adhbhar sin anuair a thigTighearn

an fhàon-lios sin, ciod a ni e ràs an tuath

siu?

41 thuirt iad ris, Sgi'iosaidh e gu

truagh na droch dhaoine sin, agus suidh-

ichidh e am fàon-Hos air tuath eile, a bheir

a thoraidliean dha 'n an aimsiribh fhéin.

42 thuirt Iosa riu, IS'ach do leugh

sibh riamh annsna sgriobtuiribh, A' chlach

a dhiult na clachairean.rinneadh i'nacloich-

chinn na h-oisne: 's e an Tighearn a rinn

so, agus tha e iongantach 'n ar sàiiHbhne ?

43 Uime sin tha mi ag ràdh ribh, Ga'n

toirear ràoghachd Dhé uaibhse, agus gii'n

toirear do chinneach eile i, a bheir a tor-

aidliean uatha.

44 Agus ge b'e rieach a thuiteas air a'

chloich so, brisear e; ach ge b'e air an tuit

i, ni i màu-hiaithre dheth.

45 Agus an uair a chuala na h-àrd-shag-

I artan agus na Phaùisich a chosamhlachda-

! san, thuig iad gu'm b'auu mu'n timchioll

I fhéin a labhair e.

I 46 Ach an uair br mhiann leo breith air,

I bha eagal a' phobuill orra, oir bha meas

fàidh ac' airsan.

Caibideil XXII

1 Cosamldachd hainnse mhic an Hàgh. 9 Gairm

nan Cinneach: 12 peanas anfhàr a bha dlCuir-

eashhuidh trusgain nahainnse. 15 Is còir ds

àocadh do Cheasar. 23 Barail mhearachdacJi

nan Sadusach mu tàdmchioll aiseiriffh nam

marhh,

AGUS fhreagair losa, agus labhair e riu

a ràs ann an cosamhlachdaibh, ag

ràdh,

2 Is cosmhuil lioghachd néimh ri rìgh

àraidh, a rinn cuirm-pòsaidh d'a mhac fhéin;

3 Agus chuir e a sheirbhisich a ghairm na

MATA, XXII.

muànntiraniuair cuàreadh cluim nabainnse:

ach cha b'àill leo-san teachd.

4 A ràs, chuir e d''an ionnsuidh seirbhis-

ich eile, ag ràdh, Abraibh-sa ris a' nihuinntir

d'an d'thugadh cuireadh, Feuch, dheasaich

mi mo dhànneir: tha mo dhaimh agus mo

spréidh bhiadhta air am marbhadh, agus

tha na h-uilenitheanuUamh; thigibhchum

ua bainnse.

5 Ach chuir iadsan 'an suarachas e, ngus

dh'imich iad ronipa, fear dhiubh chum

'fhearainn, agus fcar eile chum a cheann-

achd:

6 Agus rug a' chuid eile dhiubh air a sheir-

bhisich, agus thug iad masladh dhoibh, agus

mharbh siad iad.

7 Ach an uair a chual' an rìgh so ghabh e

fearg; agus chuir e 'armailtean uaithe,agus

sgrios e an luchd-mortaidh sin, agus loisg

e am baile-san.

8 An si>n thuirt e r'a sheirbhisich, Gu

fàrinneach tha a' bhanais ullanih, gidheadh

an dream a fhuair cuireadh cha b'araidh iad

air.

9 Air an adhbhar sin imichibh-sa gus na

rathaidibh mòra, agus a làon daoine 's a

gheibh sibh, cuiribh iad chum na bainnse.

10 Agus chaidh na seirbhisich sin a mach

air na rathaidibh, agus chruinnich iad gach

uile neach a flmair iad, eadar o'.c agus

mhaith: agus làonadhtaighna bainnse le

muinntir a shuidh chum bàdh.

11 Agus air dol a steach do'n rìgh a

dli'fhaicinn nan aoidhean,clRmnaic eansin

duine aig nach robh trusgan na bainnse

uime:

12 Agusthubhairt eris,A charaid,cionnus

a thàinig thusa steach an so, guu trusgau

na bainnse umad à Ach dh'fhau esan 'n a

tliosd.

13 An sin thuirt an rìgh ris na seirbhis-

ich, Air a cheangal duibh eadar chosan agus

làmhan, togaibh leibh e, agus tilgibh e auns

an dorchadas iomallach: an sin bithidh gul

agus gàosgan fhiacal.

14 Oir tha mòrau air an gairm, ach beagan

air an taghadh.

15 An sin dh'imich na Phairisich, agus

ghabh iad comhairle cionnus a dh'fheudadh

iad esan a ribeadh 'n a chainut

16 Agus^ chuir iad d'a ionnsuidh an deis-

ciobuil fhéin, maille ri luchd-Ieanmhuinu

Heroid, ag ràdh, A mhaighstir tha fhios

againn gu bheil thusa fàor, agus gu bheil

thu 'teagasg slighe Dhe ann am fàrinn,agus

nach 'eil suim agad do dhuine sam bith: oir

cha-n'eil thu ag amharc air pearsaibh

dhaoine.

17 Uime sin innis dhuinne do bharail, Am

bheil e ceaduichte càs a thabhairt do Chea-

sar, uo nach 'eil à

18 Ach air tuigsinn am mà-ruin a dh'Iosa,

thubhairt e, C'ar 8on a tha sibh ga m'

bhuaireadh, a chealgairean à

26

19 Nochdaibh dhomhsa airgiod na cÌ3e.

Agus thug iad d'a ionnsuidh peghinn.

20 Agus thuirt e riu, Co dha a bhuineaa

an dealbh so, agus an sgrìobhadh a tha m'a

thimchioll?

21 thuirt iadsan ris, Do Cheasar. An

sin thuirt esan riu, Thugaibh uime siu

do Cheasar na uithean a's le Ceasar; agus

do Dhia, na nithean a's le Dia.

22 Agus an uair a chual' iad so, ghabh iad

iongantas, agus dh'fhàg iad e, agus dh'imich

iad rompa.

23 Air an là sin fhéin thàinig d'aionnsuidh

na Sadusaich, a their nach 'eil aiseirigh anu,

agus chuir iad ceisd air,

24 Ag ràdh, Amhaighstir,thubhairt Maois,

Ma gheibh duine bàs g'.m chlann aige, gur

còir d'a bhràthair a bhean-san a phòsadh a

dhlighe daimhe, agus sliochd a thogail d'a

bhràthair.

25 A nis bha geachdnar bhràithrean 'n ar

measg-ne; agusairdo'j- cheudfheardhiubh

bean a phòsadh, fhuair e bàis, agus a chioun

nach robh sliochd aige, dh'fhàg e a bhean

d'a bhràthair.

26 Agus thachair mar an ceudna do'n

dara, agus do'n treas hràthair, gu ruig an

seachdamh.

27 Agus 'n an déigh uile fhuair a' bhean

bàs mar an ceudua.

28 Air an adhbhar sin anns an aiseirigh,

cò de'n t-seachdnar d'am beau i 1 Oir bha

i aca uile.

29 Agus fhreagair Iosa agus thuirt e

riu, Tha sibh air seacharan, gun eòlas

agaibh air na sgriobtuiribh, uo air cumli-

achd Dhé:

30 Oir anns an aiseirigh cha dean iad pòs-

adh, ni mò a bheirear'am pòsadh iad; ach

tha iad mar aingil Dhé air uéamh.

31 Ach muthimchioll aiseirigh nam marbh,

nacli do leugh sibh an ni sin a labhradh

ribh le Dia, ag ràdh,

32 Is mise Dia Abrahaim, agus Dia Isaaic,

agus Dia Iacoib? cha-n e Dia Dia uam

marbh, ach nam bcò.

33 Agus an uair a chual' am pobull so,

ghabh iad iongantas r'a thcagasg-san.

34 Ach an uair a chuala na Fhairisich gu'n

do chuir e na Sadusaich 'n an tosd, chruinu-

icheadh iad 'au ceann a cheile.

35 An sin chuir neach àraidh dhiubh, a

b'fhear teagaisg an lagha, ceisd air, 'g a

dhearbhadh, agus ag ràdh,

36 A mhaighstir, cia i an àithne a's mò 's

an lagh ?

37 thuirt Iosa ris, Gràdhaichidh tu an

Tighearn do Dhia le d'uile chridhe, agus le

d'uile auam, agus le d'uile iuntinu.

38 Is i so a' cheud àithne agus an àithne

mhòr.

39 Agus is cosmhuil an dara rithe so

f Gràdhaichidh tu do choimhearsuach mar

I thu fhéin

MATA, XXIII.

40 Air an dà àitline so tha'u lagh uile,

agus na faidheau 'an crochadh.

41 Ach air do na Phairisich a bhi cruinn

'an ceann a chéile, dh' fheòraich Iosa dhiubh,

42 Ag ràdh, Ciod i bhur barail-sa mu

thimchioU Chriosd à cò d'am mac e à thubh-

airt iadsan ris, Do Dhaibhidh.

43 Thubhairtesanriu, Cionnas ma seadh a

ghoireas Daibhidh 's an spiorad a Thigh-

earn dheth, ag ràdh,

44 thuirt an Tighearn ri m Thighearn,

Suidh air mo làimh dheis, gus an cuir mi

do uaimhdean 'n an stòl fo d' chosaibh à

45 Air an adhbhar sin ma ghoireas Daibhidh

a Thighearn dheth, cionuas is mac dha e à

46 Agus cha b'urrainn aon neach freagradh

sam bith a thabhairt air; ui mò a bha

chridhe aig aon neach o'n là siu suas ni air

bith fheòraich dheth.

Caibideil XXIII

1 Chom/iaàrlich Criosd ddn t-Hlv.arih éisdeachd

ri deadk theagasfj nan saràohltaichean. agus

nam Phairiseach; a^hgunandrocheiseamplair

aleantuinn: 5 is còir d'a dkeiscioUuibh a bhi

air am faicill an aghaidhan uabhair; l'àtha

e a' cronachadh nam Phairiseach air son an

cealgaireachd, 34 agus ag innseadài roimh-

làimh sgrios leà-usaleim.

AX sin labhair Iosa ris an t-sluagh, agus

r'a dheisciobluibh fhéin,

2 Ag ràdh, Tha na sgrìobhaichean agus

ua Phairisich 'n an suidheTighearnan caithir

Mhaois;

3 Air an adhbhar siu na h-uile nitheau a

dh'iarras iad oirbh-sa a choimhead, coimh-

idibh agus deanaibh iad; ach na deanaibh

a réir an oibre: oir their iad, agus cha dean

iad.

4 Oir ceanglaidh iad uallaàchean troma,

agus do-iomchar, agus cuiridh siad iad air

guaihaibh dhaoiue; gidheadh cha charuich

iad fhéin iad le h-aon d'am meuraibh.

5 Ach an oibre uile tha iad a' deanamli

chum a bhi aiv am faiciuu le daoiuibh: ni

iad am phihicteridh leathan, agus iomall an

eudaich mòr;

6 Agus is ionmhuinn leo na ceud ionadan-

suidhe anns na féillibh, agus na ceud chaith-

richean anns na coimhthioualaibli,

7 Agus làilte fhagàiail air na raargaidh-

ibh, agus daoine a ghairm Rabbi, Rabbi

dhiubh.

8 Ach na goirear Rabbi dhibhse: oir is

aon àrd-mhaighstir a tha agaibli, Criosd;

agus is bràithrean sibh fhéin uile.

9 Agus na goiribh bhur u-athair de dhuine

sam bith air thalamli: oir is aon Athair a

tha agaibh, a tha air uéamh.

10 Cha mhò a ghoirear krd-mlàaighstirean

dhibh: oir is aon àrd-mhaighstir a tha

agaibh, Criosd.

^ 11 Ach an ti a's mò 'u'ur measg, bithidh e

'n a òglach agaibh.

12 Agus g(à b'e neach a dh'àrdaicheas e

27

féin, àslichear e; agus ge Ve neach a

dh'àslicheas e fhéin, àrdaicliear e.

13 Ach is an-aoibhinn dhuibhse, a sgi-àobh-

aichean agus Phairiseacha,a chealgaireau, a

chionn gu bheil sibh a' druideadh ràoghachd

néimh an aghaidh dhaoine: oir cha teid sibh

fein a steach, agus cha-n fhulaing sibh do'n

dream a tha 'dol a stigh dol ann.

14 Is au-aoibhiuu dhuibh, a sgi-àobhaichean

agus Pliairiseacha, a cliealgairean; oir tha

sibh ag itheadh suas taigheau bhautrach,

agus air sgàth deadh choslais a' deanamh

urnuighean fada; uime sin gheibh sibh an

damnadh a's mò.

15 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgi-àobhaicheau

agus Phairiseacha, achealgaireau; oircuairt-

ichidh sibh muir agus tìr chum aon duine a

dheanamh de bhur creidimh fhéin; agus an

uair a nithear e, ui sibh mac ifrinn dheth

dà uair ni"s mò na sibh fhéin.

16 Is au-aoibhinn dhuibli, a chinn-iàiil

dlialhx, a their,Ge b'e duine a bheir mionnan

air an teampull, cha ni air bith siu: ach ge

b'e 'bheir miounau air òr an teampuill, tha

e ceangailte.

17 Amadana, agus a dhaoiue dalla ! oir

cò aca a's mò an t-òr, no an teampull a tha

'naomliachadh an òir à

18 Agus,Ge b'e 'bheir mionuan air an altair,

cha-n'eil suim ann: ach ge b"e'bheir miouuai)

air an tàodhlac a tha oirre, tha e ceaugailte.

19 Amadana, agus a dhaoiue dalla! oir

cò aca a's mò an tàodhlac, no'n altair a tha

'naomhachadh an làodhlaic ?

20 Air an adhbhar sin ge b'e 'mhionuaicheas

air an altair, tha e a' miounachadh oirre

féiu, agus air gach ni a tha oirre.

21 Agus ge b'e 'mhionnaicheas air an

teampull,tlia c a' mionuachadh airsan, agus

air an Ti a tha 'n a chòmhnuidh ann.

22 Agus ge b'e neach amhiouuaicheas air

néamh, tha e a' mionuachadh air ràgh-

chaithir Dhé, agus airsau atha 'n a sliuidhe

oirre.

23 Is an-aoibhinu dhuibh, a sgrìobhaicheau

agus Phairiseacha, a chealgairean: oir tha

sibh a' toirt an deachaimh as a' mhionnt,

agus an anàse, agus a' chuimin, agus dhàob-

air sibh nitheau cudthromach an lagha,

ceartas, tròcair,agus f àrinn: bu chòir dhuibh

iad so a dheanamh, agus gun iad sud fhàg-

ail gun deauamh.

24 A chinn-iàiil dhalla, a shàolaidheas a'

mheanbh-chuileag, agus a shluigeas an

cùmhal.

25 Is an-aoibhinn dhuibh, a sgrìobhaichean

agus Phairiseacha, a chealgairean; oir glan-

aidh sibh an taobh a muigh de'n chupan,

agus de'n mhéis, ach tha iad an taobh a

stigh làn reubaii.n, agus eucoir.

26 Phairisich dhoill, glan air tùs an taobh

a stigh de'u chupau agus de'n mhéis, chum

gum bi an taobh a muigh dhiubh glan mar

uu ceudna.

MATA

27 1 8 an-aoibbinn dbuibb, a sgràobbaicbean

agus Pbairiseacba, a cbealgairean: oir is

cosmliuil sibb ri uaigbibb gealaicbte, a tba

deadb-mbaiseach air an taobb a muigb,

acb air an taobb a stigb a tba làu de

cbnàmlian dbaoine marbba, agus de'n uile

sbalacbar.

28 Mar an ceudna tba sibbse an letb a

muigb 'am fianuis dbaoine ann an coslas

f bàreanan, acb 's an taobb a stigb làn ceilg,

agus eusaontais.

29 Is an-aoibbiuu dbuibb, a sgrìobhaicb-

eau agus Phairiseacba, a cbealgairean; oir

tba sibh a' togail àiteau-adhlacaidh nam

fàidbean, agus a' deanamb leac-btbidb nam

fàrean deadh-mhaiseach,

30 Agus ag ràdb, Kam bithcamaid ann an

làithibh ar n-aithrichean, cha bhitheadh

comhpàirt againn riu ann am fuil nam fàidh-

ean.

31 Mar sin tba sibh 'n'ur fianuisibb 'n'ur

n-agbaidb fhéin, gur sibb clann na muinntir

a mharbh na fàidbean.

32 Mar sin làonaibbse suas tomhas bhur

n-aithricbean.

33 A nathraicbean, a sbàol nan natliraich-

ean nimbe, cionuus a dh'fheudar leibh dol

as dhamnadh ifrinn ?

34 Air an adhbhar sin feucb, cuiream-sa

d'ur iouusuidb fàidhean, agus daoiue gbce,

agus sgrìobhaichean; agus cuid dbiubh

marbbaidh agus céusaidh sibb, agus cuid

dhiubli sgiùrsaidh sibh ann bbur siouagog-

aibh, agus ui sibh geur-leanmhuinn orra o

bhaile gu baile:

35 Chum gu'n tig oirbh gach uile fhuil

fliàreauta a dhòirteadh air an talamh, o

fhuil Abeil flùreauta, gu fuil Sbachariais,

mhic Bharachiais, a mharbb sibh eadar an

teauipull agus an altair.

36 Uu firinueacb tha mi ag ràdb ribh,

Gu'u tig na nithean so uile air a' ghineal-

ach so.

37 A Ierusalem, a Ierusalem, a mharblias

na fàidhean, agus a chlachas an dream a

cbuirear a d'iounsuidb, cia minic a b'àill

leam do cblann a chruiuneachadh r'a chéile,

mar a cbruiuuicbeas cearc a h-eoin fo a

sgiatbaibh, agus cha b'àill leibh!

38 Feuch, fagar bhurtaighagaibh 'n a

fhàsach.

39 Oir tha mise ag ràdh ribb, nacb faic

sibb misc o so suas, gus an abair sibb, Is

beanuaichte an Ti a tbig ann an ainm an

Tighearna.

air ais dhan KEIR MHATA

Caibideil XXIV

1 Dh'innis Criosd roimh-làimh sgrios Ierusaleim: 3 ciod iad agus cia mòr na trioblaidean a bhitheas roimhe sin: 29 comharan a theachd gu breitheanas. 36 Do bhrìgh gu bheil là a' bhreitheanais foluichte, is còir do gach neach faire a dheanamh.

AGUS chaidh Iosa mach, agus dh'imich e o'u teampull; agus thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh, a nochdadh dha aitreabh an teampuill.

2 Agus thuirt Iosa riu, Nach faic sibh iad so uile ? gu fìrinneach tha mi ag ràdh ribh, Nach fagar clach air muin cloiche an so, nach tilgear sìos.

3 Agus air suidhe dha air sliabb nan crann-olaidh, thàinig a dheisciobuil d'a ionnsuidh 'an uaignidheas, ag ràdh, Innis dhuinne, c'uin a thig na nithean sin gu crìch? agus ciod e comhara do theachd-sa, agus deiridh an t-saoghail?

4 Agus fhreagair Iosa agus thuirt e riu, Thugaibb an aire nach meall aon neach sibh:

5 Oir thig mòran a'm' ainm-sa, ag ràdh, Is mise Criosd; agus meallaidh iad mòran.

6 Agus cluinnidh sibh cogannan, agus tuairisgeul chogannan: thugaibh an aire nach bi sibb fo amhluadh: oir is éigin do na nithibh sin uile teacbd gu crìch, ach chan eil a' chrìoch ann fathast.

7 Oir éiridh cinneach an aghaidh cinnich, agus rìoghachd an aghaidh rìoghachd: agus bithidh gorta, agus plàighean, agus criothannan-talmhainn ann am mòran àitean.

8 Agus chan eil annta so uile ach toiseach thruaighean.

9 An sin bheir iad thairis sibh chum àmhghair, agus marbhaidh iad sibh: agus bithidh fuath aig gacb uile chinneacb dhuibh air sgàth m'ainme-sa.

10 Agus an sin gabhaidh mòran oilbheum, agus brathaidh iad a chéile, agus bithidh fuath aca d'a chéile.

11 Agus éiridh mòran fhàidhean bréige, agus meallaidh iad mòran.

12 Agus do bhrìgh gu'm bi an eucoir air a meudacbadb, fuaraichidb gràdh mhòrain.

13 Ach ge b' e 'bhitheas seasmhach chum na crìche, 's e so a thèarnar.

14 Agus bithidh soisgeul so na rìoghachd air a shearmonachadb air feadh an domhain uile, mar fhianuis do na b-uile chinnich: agus an sin thig a' chrìoch.

15 Air an aobhar sin an uair a chi sibhse gràineileachd an léir-sgrios, air an do labhair Dauiel am fàidh, 'n a seasamh anns an ionad naomh, (tuigeadh an ti a leughas,)

16 An sin teicheadh iadsan a tha ann an Iudea, chum uam beann:

17 An ti a tha air mullacb an taighe, na tigeadh e nuas a thabhairt ni sam bitb leis as a thaigh:

18 Agus an ti a tba 's a' mhacbair, na pilleadh e air ais a thogail 'fhalluinn leis.

19 Agus is aun-aoibhinn do na mnàibh torrach, agus dhoibb-san a bbeir cìoch uatha 's na làithibh siu.

20 Ach guidbibh-sa gun bbur teicheadh a bhi 's a' gheamhradh, no air an t-sàbaid:

21 Oir anns an àm sin bithidh àmhghar mòr ann, amhuil nach robh ann o thùs an dombain gus a nis, agus nacb mò a bhitheas a chaoidh.

22 Agus mur bitheadh na làithean sin air an giorrachadh, cha bhitheadh feoil sam bith air a tèarnadh: ach air son nan daoine taghta bithidh na làithean sin air an giorrachadh.

23 An sin ma their aon duine ribh, Feuch, tha Criosd an so, no an sud; na creidibh e:

24 Oir éiridh Criosdan bréige, agus fàidhean bréige, agus ni iad comharan agus mìorbhuilean mòra, ionnus gu mealladh iad, nam feudadh e 'bhi, na daoine taghta fhéin.

25 Feuch, dh'innis mi dhuibli e roimh-làinih.

26 Uime sin ma their iad ribh, Feuch, tha e 's an fhàsach, na rachaibh a mach: feuch, tha e 's na seòmraichibh uaigneach, na creidibh sin.

27 Oir a réir mar a thig an dealanach o'n àird an ear, agus a dhealraicheas i gus an àird an iar; mar sin maran ceudna bithidh teachd Mhic an duine.

28 Oir ge b'e àit 's am bi a' chairbh, is ann an sin a chruinnichear na h-iolairean.

29 Air ball an déigh trioblaid nan làithean ud, dorchaichear a' ghrinn, agus cha tabhair a' ghealach a solus, agus tuitidh na reultan o nèamh, agus bithidh cumhachdan nan nèamh air an crathadh.

30 Agus an sin foillsichear comhara Mhic an duine ann an nèamh: agus an sin ni uile threubhan na talmhainn bròn, agus chi iad Mac an duine a' teachd air neulaibh nèimh, lo cumhachd agus glòir ro mhòr.

31 Agus cuiridh e mach 'aingil le fuaim mhòir na galltruimp, agus cruinnichidh iad a shluagh taghta o na ceithir gaothaibh, o leth-iomall néimh gus an leth-iomall eile.

32 Ach fòghlumaibh cosamhlachd o'n chrann-fhìge: an uair a bhitheas agheug a nis maoth, agus a dh'fhàsas an duilleach, aithnichidh sibh gur fagus an samhradh:

33 Agus mar an ceudna, an uair a chi sibhse na nithean sin uile, bitheadh fios agaibh gu bheil e am fagus, eadhon aig na dorsaibh.

34 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, Naclh téid an ginealach so fhéin thairis, gus an tachair na nithean so uile.

35 Théid néamh agus talamh thairis, ach cha téid mo bhriathran-sa thairis a chaoidh.

36 Ach cha-n'eil fios an là no na h-uaire sin aig duine air bith, no fòs aig ainglibh néimh, ach aig m'Athair-sa a mhàin.

37 Ach amhuil a bha làithean Noe, mar sin mar an ceudna bithidh teachd Mhic an duine.

38 Oir mar a bha iad anns na làithibh roimh an tuil ag itheadh agus ag òl, a' pòsadh agus a' toirt 'am pòsadh, gus an là 's an deachaidh Noe a steach 's an àirc,

39 Agus nach robh fhios aca gus an d'thàinig an tuil, agus an do thog i leatha iad uile; mar sin mar an ceudna bithidh teachd Mhic an duine.

40 An sin bithidh dithis air a' mhachair: gabhar fear dhiubh, agus fàgar am fear eile.

41 Bithidh dithis bhan a' meileadh anns a' mhuilean; gabhar a h-aon diubh, agus fàgar an aon eile.

42 Uime sin deanaibhse faire, oir cha-n'eil fhios agaibh cia an uair 's an tig bhur Tighearn.

43 Ach tha fhios so agaibh, nam b'fhiosrach fear an taighe cia an uair 's an tigeadh an gaduiche, gu'n deanadh e faire, agus nach fulaingeadh e gu'm bitheadh a thigh air a bhristeadh troimhe.

44 Uime sin bithibh-sa ullamh mar an ceudna: oir is ann an uair nach saoil sibh, a thig Mac an duine.

45 Cò e ma seadh a tha 'n a òglach fìrinneach agus glic, a chuir a Thighearn os ceann a mhuinntir, a thabhairt bìdh dhoibh 'n a àm fhéin?

46 Is beannaichte an t-òglach sin, a gheibh a Thighearn, ri àm dha teachd, a' deanamh mar sin.

47 Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, gu'n cuir se e os ceann a mhaoin gu h-iomlan.

48 Ach ma their an drocli sheirbhiseach ud 'n a chridhe, Tha mo Thighearn a' cur dàil 'n a theachd;

49 Agus ma thòisicheas e air a chomhsheirbhisich a bhualadh, agus air itheadh agus òl maille ri luchd-misge;

50 Thig Tighearn an òglaich sin ann an là nach 'eil sùil aige ris, agus ann an uair nach fios da,

51 Agus gearraidh e 'n a bhloighdibh e, agus bheir e a chuibhrionn da maille ris na cealgairibh: an sin bithidh gul agus gìosgan fhiacal.

air ais dhan KEIR MHATA

Caibideil XXV

1 Cosamhlachd nan deich òighean, 14 agus nan

tàlann: 31 mar an ceudna mion-innseadh,

miCn hhreitlieanas dheireannach.

AN sin samhlaichear ràoghachd néimh ri

deich òighibh, a thug leo an lòclirain,

agus a chaidh a mach 'an còdhail an fhir

nuadh-phòsda.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

2 Agus bha cùignear dhiubh glic, agus

càiignear amaideach.

3 Thug iadsan a bha araaideach an lòch-

rain leo, ach cha d'thug iad oladh leo.

4 Ach iadsan a bha glic, thug iad oladh

leo 'n an soithichibh raaille r'an lòchran-

aibh.

5 Agus air cleanamh moille do'n fliear

uuadh-phòsda, thuit clò codail orra uile,

agus suain.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

6 Ach anns a' raheadhon-oidhche rinneadh

glaodh, Feuch, tha am fear nuadh-pòsda

a' teachd; rachaibh a mach g'a clioinn-

eachadh.

7 An sin dh'éirich na h-òighean ud uile,

agus dheasaich iad an lòchrain.

8 Agus thuirt na h-òighean amaideach

riusan a bha glic, Thoiribh dhuimie cuid

de bhur u-ohacUi; oir tha ar lòchraiu a'

dol as.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

9 Ach flireagair iadsan a bha glic, ag ràdh,

Air eagal nach bi na 's leoirTighearndliuiuu

teiu agus dhuibhse gu ma fearr leibh dol a

chum an luchd-reicidh, agus ceauuaichibh

dhuibh fhéin.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

10 Agus am feadh a bha iad a' dol a cheann-

ach, thàinig am fear nuadh-pòsda; agus

chaidh iadsau a bha ullauih a steach leis

chum a' phòsaidh, agus dhniideadh an

dorus.

11 'N a dhéigh sin thàinig mar an ceudna

na h-òighean eile, ag ràdh, A Thighearn', a

Thighearua, ibsgail dhuinne.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

12 Ach fhreagair esan agus thuirt e,

Gu deimhiu tha mi ag ràdh ribh, nacli

aithne dhomh sibh.

13 Deauaibh faire air an adhbhar siu, do

blu-àgh nach aithne dluiibli an là uo an uair,

air an tig Mac an duiue.

14 Oir is cosmhuil e ri duine a' dol air

clioigrich, a ghairra a shcirbhisich, agus a

thug dhoibh a mhaoiu:

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

15 Agus do h-aon diubh thug e cùig tàl-

annan, agus do ueach eile a dhà, agus do

neach eiie a h-aou; do gacli aon fa letli a

réir a cliomais; agus air ball ghabli e a

thurus.

16 Agus dh'imich esan a flniair na càug

tàlanuau, agus rinn e ceannachd leo, agus

bhuaunaich e cùig talaunau eile.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

17 Agus mar an ceudua esan a fhuair a

dhà, bhuannaich e dithis eile.

18 Ach an ti a flmair a h-aon, dh'imich e

agus chladhaich e 's an talamh, agus

dh'fholaich e airgiod a raliaiglistir.

19 An déigh aimsir fhada thàinig taigh-

earn nan seirbhiseach sin, agus rinn e cunn-

tas riu.

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

20 Agus thàinig esan a fhuair na cùig

tàlannan, agus thug e leis ciiig tàlannan

eile, ag ràdh, A Thighearna, thug thu

dliorah-sa càiig tàllanuau: feuch, bhuannaich

mi càiig tàlanuau eile thuillcadh orra.

21 Agus thuirt a Thighearu ris, Is

maith, a dheadh sheirbhisich fàiàrinnich;

bha thusafiriuncachaunara beagan, cuiridh

mise os ceann nihòrau thu: imicli a steach

do aoibhneas do Thighearu'.

22 Agus thàinig esan a fluiair an dà thàl-

ann, agus thuirt e, A Thighearna, thug

thu dhomh-sa dà thàlaun: feuch, bhuanu-

aich mi dà thàlauu eile thuilleadh orra.

23 thuirt a Thighearn ris, Is maith, a

dheadh sheirbhisich fhàriuuich; bha thusa

firiuneach ann am beagan n ithibh, cuiridh

mise os ceannrahòran nithean thu: imich a

steach do aoibhueas do Thighearn'.

24 Ach an uair a thàinig esan a fliuair an

t-aon tàlann, thuirt e, A Thighearua,

bha fhios agam gur duine cruaidh thu, a

bhuaineas 's an àite 's nach do chuir thu,

30

agus a thionaileas 's an iouad anns nach do

sgaoil thu;

25 Agus air dhomh'bhifoeagal, chaidh mi

agus dh'fholaich rai do thàlauu 's an talanih:

feuch, sin agad do chuid fhéin.

26 Fhreagair a Thighearn agus thuirt

e ris, A sheirbhisich uilc agus leisg, bha

fhios agad gu'm buainira-sa 's an àit auns

nach do chuir rai, agus gu'n tionalani as an

ionad anns nach do sgaoil mi;

27 Bu chòir dhuit uime sin ra'airgiod a

thabhairt do'n luchd-nialairt, agus air

dhomh teachd gheibhiuu rao chuid fhéin

maillc r'a riadh.

I 28 Buinibh uaith uirae sin an tàlann,agus

i tlmgaibh dhàsau e, aig am bheil na dcich

tàlannan.

I 29 (Oir do gach neach aig am bheil bheir-

ear, agus bithidh aige gu pailt: ach uaith-

sau aig nach 'eil, bheirear cadhou an ui sin

a tha aige.)

I 30 Agus tilgibh an seirbhiseach mi-tharbh-

1 ach so do dhorchadas iomallach: an sin

] bithidh gul agus gàosgan fhiacal.

Air ais dhan An Soisgeul a keir Mhata

àÁèéÍÍòÓÙÚàáèéìíòóùú

31 An uair a thig Mac an duine 'n a ghlòir, agus na h-aingil naomha uile maille ris, an sin suidhidh e air caithir rìoghail a ghlòire;

32 Agus cruinnichear 'n a làthairnah-uile chinnich; agus sgaraidh e iad o 'chéile, amhuil a sgaras buachaill na caoraich o na gabhraibh:

33 Agus cuiridh e na caoraich air a làimh dheis, ach na gabhair air a làimh chlì.

34 An sin their an Rìgh riu-san air a dheis, Thigibh, a dhaoiue beannaichte m'Atharsa, sealbhaichibh mar oighreaclid an rìoghachd a tha air a deasachadh dhuibh o leagadh bunaitean an domhain:

35 Oir bha rai ocrach, agus thug sibh dhomh biadh: bha mi tartmhor, agus thug sibh dhomh deoch: bha mi a'm' choigreach, agus thug sibh aoidheachd dhomh:

36 Lomnochd, agus dh'éid sibh mi: bha mi euslan, agus thàinig sibh g'am amharc: bha mi 'am prìosan, agus thàinig sibh a m' ionnsuidh.

37 An sin freagraidh na fàreanan e, ag ràdh, A Thighearna, c'uin a chunnaic sinn ocrach thu, agus a bheathaich sinn thu? no tartmhor, agus a thug sinn deoch dhuit?

38 No c'uin a chunnaic sinn a'd' choigreach thu, agus a thug sinn aoidheachd dhuit? no lomnochd, agus a dh'éid sinn thu?

39 No c'uin a chunnaic sinn euslan thu, no 'am prìosan, agus a thàinig sinn a d'ionnsuidh?

40 Agus freaghaidh an Rìgh, agus their e riu, Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, a mheud 's gu'n do rinn sibh e do aon de na bràithribh a's lugha agam-sa, rinn sibh dhomh-sa e.

41 An sin their e mar an ceudna riusan air an làimh chlì, Imichibh uam, a shluagh malluichte, uidh, a dhulluicheadh do'n diabhul agus d'a ainglibh:

42 Oir bha mi ocrach, agus cha d'thug sibh dhomh biadh: bha mi tartmhor, agus cha d'thug sibh dhomh deoch:

43 Bha mi a'm' choigreach, agus cha d'thug sibh aoidheachd dhomh: lomnochd, agus a cha d'èid sibh mi: euslan, agus 'am prìosan,agus cha d'thàinig sibh gam amharc.

44 An sin freagraidh iadsan mar an ceudna e, ag ràdh, A Thighearna, c'uin a chunnaic sinne thu ocrach, no tartmhor, no'd' choigreach, no lomnochd, no euslan, no 'am prìosan, agus nach do fhritheil sinn dhuit?

45 An sin freagraidh esan iad, ag ràdh, Gu deimhin tha mi ag ràdh ribh, a mheud 's nach d'rinn sibh e do'n neach a's lugha dhiubh so, cha d'rinn sibh dhomh-sa e.

46 Agus imichidh iadsan chum peanais shìorruidh: ach na fìreanan chum na beatha maireannaich.

I 12 Oir air dòrtadh na h-olaidh so dhi air

fa chomhair m'adhlaic

13 Gu deinihin tha mi ag ràdh ribh, Ge

43 Bha mi a'm' choigreach, agus cha d'thug b'e àit 'am bi an soisgeul so air a shearmon-

sibh aoidheachd dhomli: lomnochd, agus achadh air feadh an t-saogliail gu h-iomlan,

cha d'éid sibh mi: cuslan, agus 'am pràos-

an, agus cha d'thàinig sibh gam amliarc.

44 An sin freacTaidh iadsan mar an ceudna

aithrisear an ni a rinn a' bhean so, mar

chuimhne oirre.

14 An sin dh'imich aon de'n dà fliear

e, ag ràdh, A Thighearna, c'uin a chunnaic dheug, d'am b'ainm ludas Iscariot, chum

sinne thu ocrach, no tartmhor, uo'd' choig- nan àrd-shagart.

reach, no lomuochd, no eusian, no 'ani 15 Agus thuirt e, Ciod a bheir sibh

pi-àosan, agus nach do fhritheil sinn dhuit à dhomh-sa, agus brathaidh mi dhuibh e à

45 An siu freagraidh esan iad, ag ràdh, Agus clioird iad ris air dheichbuinn fhich-

Gu deimhin tha mi ag ràclh ribh, a mheud ead airgid.

nach d'rinn sibh e do'n ncacli a's higlia

dhiubh so, cha d'rinn sibh dhomh-sa e.

46 Agus imichidh iadsan chum peanais

16 Agus o'n àm sin a mach dh'iarr e fàth

air esan a bhrath.

17 Agus air a' cheud là def/iéill an arain

shàorruidh: ach na fàreauau chum na beatha neo-ghoirtichte, thàinig na deisciobuil chum

maireannaich.

dh'ionnsuidh an teine shìorr- maille ribh, ach cha-n'eil mise agaibh a ghnàth. mo chorp-sa, is an